1 00:00:48,867 --> 00:00:51,328 Cremisi e trifoglio 2 00:00:51,829 --> 00:00:54,206 Ancora e ancora 3 00:00:54,706 --> 00:00:57,501 Cremisi e trifoglio... 4 00:00:58,961 --> 00:01:00,237 ...credi ai tuoi occhi... 5 00:01:00,238 --> 00:01:03,781 quelle sono le luci del nord in vista sopra la città... 6 00:01:03,782 --> 00:01:06,993 per la prima volta in quasi ottant’anni. 7 00:01:06,994 --> 00:01:10,305 Oh, Susie Q, tesoro, ti amo... 8 00:01:11,807 --> 00:01:13,416 Sono le 5 del mattino Ciao, New York. 9 00:01:13,417 --> 00:01:16,294 La grande notizia stamattina sono le meraviglie... 10 00:01:16,295 --> 00:01:18,337 in campo oggi a Baltimora... 11 00:01:18,338 --> 00:01:20,507 per la loro pratica finale prima dell'apertura di domani... 12 00:01:20,508 --> 00:01:22,693 del Mondiale del 1969... 13 00:01:23,193 --> 00:01:24,843 Questa mattina presto, operatori sanitari... 14 00:01:24,844 --> 00:01:26,764 scoperto il cadavere di un'altra infermiera... 15 00:01:26,765 --> 00:01:28,431 in un cassonetto nel Queens. 16 00:01:28,432 --> 00:01:30,893 Questa è la terza infermiera uccisa in quello che i giornali di New York... 17 00:01:30,894 --> 00:01:34,413 ora chiamano gli omicidi dell'Usignolo. 18 00:01:40,294 --> 00:01:42,362 Tutte e tre le vittime erano infermiere... 19 00:01:42,363 --> 00:01:43,946 ognuno di loro è stato trovato strangolato... 20 00:01:43,947 --> 00:01:46,325 con le mani in modo orribile legati dietro la schiena... 21 00:01:46,326 --> 00:01:48,425 con nastro di vetro. 22 00:01:48,760 --> 00:01:51,287 Le luci, anche conosciute come l'aurora boreale... 23 00:01:51,288 --> 00:01:53,388 Guarda fuori. 24 00:02:06,695 --> 00:02:08,763 Manhattan chiama l'occhio del ciclone. 25 00:02:08,764 --> 00:02:11,682 Compagnia motori uno-due, Compagnia della scala nove-tre... 26 00:02:11,683 --> 00:02:13,226 rispondi alla casella Manhattan... 27 00:02:13,227 --> 00:02:17,188 uno-tre-due fuori rampa sul ponte George Washington. 28 00:02:17,189 --> 00:02:19,289 Sulla nostra strada. 29 00:02:23,337 --> 00:02:26,447 Frank, siamo i secondi arrivati. Abbiamo ottenuto il salvataggio. 30 00:02:26,448 --> 00:02:27,168 Grande. 31 00:02:56,703 --> 00:02:58,354 Comandante, cosa devi fare? 32 00:02:58,355 --> 00:03:00,064 Quella diga sta per crollare. 33 00:03:00,065 --> 00:03:01,690 Siamo a una scintilla di distanza dal perdere il blocco. 34 00:03:01,691 --> 00:03:02,943 C'è un altro modo per entrare? 35 00:03:02,944 --> 00:03:05,278 Solo quel tombino conduce al caveau. 36 00:03:05,279 --> 00:03:06,863 Lascia perdere, Sullivan. 37 00:03:06,864 --> 00:03:10,742 La porta del caveau è arrugginita, chiusa e non possono uccidere il succo. 38 00:03:10,743 --> 00:03:13,661 Frank, non ce la farai. Non c'è abbastanza tempo. 39 00:03:13,662 --> 00:03:15,496 Cosa, ti mancano le World Series? 40 00:03:15,497 --> 00:03:18,147 Nemmeno una possibilità. Dammi i miei strumenti. 41 00:03:22,104 --> 00:03:25,048 Sullivan, questo è il comandante O'Connell. 42 00:03:25,049 --> 00:03:26,341 Riesci a sentirmi? 43 00:03:26,342 --> 00:03:27,675 Ti capisco, comandante. 44 00:03:27,676 --> 00:03:29,719 La benzina sta salendo nel caveau. 45 00:03:29,720 --> 00:03:33,639 Quei cavi abbattuti premi quel gas e scoppierà. 46 00:03:33,640 --> 00:03:34,850 Ben fatto, Gib. 47 00:03:34,851 --> 00:03:38,095 Avrei dovuto fare il dannato postino. 48 00:03:40,706 --> 00:03:44,021 Cancella questo canale. L'esplosione è imminente. 49 00:03:49,089 --> 00:03:50,865 Ragazzi. Riesci a sentirmi? 50 00:03:50,866 --> 00:03:53,090 Siamo qui. - Arrivo. 51 00:03:53,091 --> 00:03:56,138 Tiraci fuori. - Ha una gamba rotta. 52 00:03:59,099 --> 00:04:02,414 Frank, lampeggerà. Esci da lì. 53 00:04:02,728 --> 00:04:04,771 La diga non regge. 54 00:04:05,272 --> 00:04:06,422 Tiraci fuori. 55 00:04:06,423 --> 00:04:08,132 Frank, mi hai sentito? 56 00:04:08,133 --> 00:04:10,782 Ti capisco, Butch. Prendi quell'ascia. 57 00:04:10,783 --> 00:04:12,819 Qui. 58 00:04:13,113 --> 00:04:16,200 Dammi un colpo. Nessuna scintilla. Ancora. 59 00:04:17,659 --> 00:04:20,871 Ancora uno. Ok, stai indietro. 60 00:04:30,339 --> 00:04:32,339 Meno male. 61 00:04:32,674 --> 00:04:35,219 La mia gamba è tutta rotta. 62 00:04:35,719 --> 00:04:37,930 Per favore, sbrigati. 63 00:04:38,430 --> 00:04:40,429 Ci siamo, Butch. 64 00:04:40,430 --> 00:04:42,542 Prendili e vattene. 65 00:04:42,543 --> 00:04:45,023 Ehi, ragazzi. È ora di andare a casa. 66 00:04:45,437 --> 00:04:47,437 Guardalo. Guardalo. 67 00:04:48,941 --> 00:04:50,509 Sta cadendo. Si romperà. 68 00:04:50,510 --> 00:04:54,094 Andiamo. E' un ordine. Tutti vanno. 69 00:04:57,115 --> 00:05:00,768 Va bene. Muoviamoci prima che si accenda il gas. 70 00:05:00,769 --> 00:05:02,869 Guarda quel filo. 71 00:05:04,331 --> 00:05:06,149 Vattene, per l'amor di Dio. 72 00:05:06,150 --> 00:05:08,250 Ti ho preso. 73 00:05:12,422 --> 00:05:15,592 Butch, stiamo uscendo proprio adesso. 74 00:05:16,093 --> 00:05:16,843 Andare. 75 00:05:17,594 --> 00:05:18,703 Tutto bene? 76 00:05:18,704 --> 00:05:20,804 Attento alla testa. 77 00:05:22,391 --> 00:05:24,686 Sali su quella scala. Andare avanti. 78 00:05:25,018 --> 00:05:27,018 Alzarsi. Alzarsi. 79 00:05:31,400 --> 00:05:33,400 Vai su. 80 00:05:35,112 --> 00:05:36,388 Andare. Proprio dietro di te. 81 00:05:36,389 --> 00:05:37,597 Ho intenzione. 82 00:05:37,598 --> 00:05:39,098 Tiratelo su. 83 00:05:39,099 --> 00:05:40,433 Dai. 84 00:05:40,434 --> 00:05:43,662 Dai. Ti ho preso. 85 00:06:18,155 --> 00:06:21,617 Benvenuto in azienda, Gib. 86 00:07:08,747 --> 00:07:10,747 Ehi, ragazzi? 87 00:07:15,003 --> 00:07:16,362 Ehi, papà. 88 00:07:16,363 --> 00:07:18,462 EHI. Ehi, Gordo. 89 00:07:18,463 --> 00:07:20,631 Ehi, signor Sullivan. 90 00:07:20,632 --> 00:07:22,717 Come si fa? 91 00:07:24,346 --> 00:07:26,497 Come sta il mio Piccolo Capo? - Bene. 92 00:07:26,498 --> 00:07:29,828 Dov'è tua madre? - Dentro la casa. 93 00:07:38,735 --> 00:07:40,779 Ehi, Jules. 94 00:07:42,239 --> 00:07:44,239 Ehi, amico. - Ehi, amico. 95 00:07:48,829 --> 00:07:51,230 Che ne dici di un po' del Re? 96 00:07:51,231 --> 00:07:54,306 Sì, perché non un po' del Re? 97 00:07:54,710 --> 00:07:55,818 Dannazione. 98 00:07:55,819 --> 00:07:57,278 Tutto bene? 99 00:07:57,279 --> 00:08:01,300 Sì. Penso di aver rovinato di nuovo la salsa. 100 00:08:01,800 --> 00:08:03,117 Qual è il problema, amico? 101 00:08:03,118 --> 00:08:05,912 Problemi a lavorare su un turno di 8 ore all'ospedale... 102 00:08:05,913 --> 00:08:09,415 guardando il bambino, preparare un po' di bolognese? 103 00:08:09,416 --> 00:08:11,042 Non hai sposato Donna Reed. 104 00:08:11,043 --> 00:08:13,145 andrei per te... 105 00:08:13,645 --> 00:08:16,789 e cibo cinese da asporto su di lei ogni giorno. 106 00:08:16,790 --> 00:08:22,362 Perché ti amo troppo, tesoro 107 00:08:25,991 --> 00:08:27,991 Perché non riesci a vedere? 108 00:08:29,578 --> 00:08:31,145 Quello che mi stai facendo... 109 00:08:31,146 --> 00:08:33,231 Com'è andato il tour? - Il solito. 110 00:08:33,232 --> 00:08:34,941 Ha chiamato Butch. 111 00:08:34,942 --> 00:08:37,042 L'ha fatto? - L'ha fatto. 112 00:08:38,295 --> 00:08:39,987 Era sotto controllo, amico. 113 00:08:39,988 --> 00:08:42,990 Butch, sta ottenendo un po' stretto nella sua vecchiaia. 114 00:08:42,991 --> 00:08:47,426 Non c'è niente di sbagliato nella vecchiaia, finché ci arrivi. 115 00:09:25,634 --> 00:09:26,993 Va bene, capo. 116 00:09:26,994 --> 00:09:29,829 Quando lascio andare, Voglio che continui a pedalare. 117 00:09:29,830 --> 00:09:32,165 Rimetti le ruote. sto per cadere. 118 00:09:32,166 --> 00:09:35,460 Non preoccuparti di cadere. Sei pronto per farlo. 119 00:09:35,461 --> 00:09:37,941 Dai. Spirito e coraggio, ok? 120 00:09:39,857 --> 00:09:42,317 Va bene. Continua a pedalare. 121 00:09:42,818 --> 00:09:45,197 Lascerò andare. Questo è tutto. 122 00:09:45,198 --> 00:09:49,189 Continua a pedalare. Continua a pedalare. Continua a pedalare. 123 00:09:50,367 --> 00:09:51,726 Tutto bene? 124 00:09:51,727 --> 00:09:53,827 Johnny? 125 00:09:54,746 --> 00:09:58,667 Sì ok? Sei ferito? Stai bene? Sì ok? 126 00:09:59,168 --> 00:10:00,361 Vai avanti, tesoro. Va bene. 127 00:10:00,362 --> 00:10:03,112 Andiamo, capo. Non mollarmi adesso. 128 00:10:03,113 --> 00:10:06,698 Non essere così dura con lui. E' solo un ragazzino. 129 00:10:07,968 --> 00:10:11,368 Ha solo bisogno di sapere che sei dietro di lui. 130 00:10:12,931 --> 00:10:16,894 OK. Hai ragione. Va bene. 131 00:10:59,812 --> 00:11:02,898 CQ-22, qui è W2QYV, per chiamata. 132 00:11:03,398 --> 00:11:05,049 ...a causa dell'attività solare. 133 00:11:05,050 --> 00:11:06,260 È bellissimo. 134 00:11:06,261 --> 00:11:08,428 Abbiamo illuminato il cielo come un falò. 135 00:11:08,429 --> 00:11:10,722 La parola è le macchie solari stanno sparando razzi... 136 00:11:10,723 --> 00:11:13,474 che si estendono per mezzo milione di chilometri. 137 00:11:13,475 --> 00:11:14,934 Raccontamelo. 138 00:11:14,935 --> 00:11:17,687 Sto raccogliendo segnali Non avrei mai potuto raggiungerlo prima. 139 00:11:17,688 --> 00:11:20,356 Francesco, sei tu? Come stai, amico mio? 140 00:11:20,357 --> 00:11:21,983 Sto benissimo. Come si fa? 141 00:11:21,984 --> 00:11:23,276 Fantastico. 142 00:11:23,277 --> 00:11:27,202 Mia moglie, Sofia, mi sta dando un altro bambino. 143 00:12:01,123 --> 00:12:03,609 Allora è tutto, Samantha? Stai semplicemente uscendo? 144 00:12:03,610 --> 00:12:05,693 Sono sei mesi che esco, John. 145 00:12:05,694 --> 00:12:08,429 Semplicemente non te ne sei accorto né ti sei preoccupato. 146 00:12:13,552 --> 00:12:17,377 Hai ragione. Avremmo dovuto smettere molto tempo fa. 147 00:12:21,435 --> 00:12:24,271 Mi dispiace. So che è colpa mia. 148 00:12:24,771 --> 00:12:28,508 Non posso cambiare, Sam. Vorrei poterlo fare, ma non posso. 149 00:12:28,509 --> 00:12:32,112 No, John, è che non cambierai. 150 00:12:34,323 --> 00:12:36,873 Ed è questo che fa così male. 151 00:12:38,744 --> 00:12:40,744 Arrivederci, capo. 152 00:13:37,094 --> 00:13:40,389 Il prossimo, Johnny Sullivan. 153 00:13:45,144 --> 00:13:47,184 È un successo nel mezzo. 154 00:13:50,524 --> 00:13:53,244 E Johnny all'inizio resisterà. 155 00:13:53,777 --> 00:13:58,699 Ora batto per il padre di Johnny, Allenatore Newman. 156 00:14:06,123 --> 00:14:08,709 Controlla il corridore e spara. 157 00:14:09,209 --> 00:14:11,209 Allineato duro a destra. 158 00:14:11,545 --> 00:14:13,839 Nessun problema. Uno su. Uno fuori. 159 00:14:13,840 --> 00:14:16,449 Ciao, zio John. - Non sono tuo zio, ragazzo. 160 00:14:16,450 --> 00:14:18,201 Ehi, Sully. Sei tu? 161 00:14:18,202 --> 00:14:20,870 Gordo, cosa state facendo, ragazzi? fare a casa mia? 162 00:14:20,871 --> 00:14:22,971 La mia TV è di nuovo spenta. 163 00:14:23,432 --> 00:14:26,810 Ehi, vuoi un brewski? 164 00:14:30,063 --> 00:14:33,549 Credi ancora a Linda? non mi lascia cucinare in casa? 165 00:14:33,550 --> 00:14:36,052 Faccio sciogliere una pessima padella, sai? 166 00:14:36,053 --> 00:14:38,304 Giovanni, indovina un po'? Papà mi porta a pescare. 167 00:14:38,305 --> 00:14:41,182 Vuoi venire? - Vorrei poterlo fare, Gordy. 168 00:14:41,183 --> 00:14:43,893 Ma me ne riporti uno grosso, ok? 169 00:14:43,894 --> 00:14:46,187 Va bene se Gordy usa la tua vecchia attrezzatura? 170 00:14:46,188 --> 00:14:48,314 Penso che sia da qualche parte nell'armadio del corridoio... 171 00:14:48,315 --> 00:14:49,649 se riesci a trovarlo. 172 00:14:49,650 --> 00:14:51,750 Gordy, dai un'occhiata. 173 00:14:52,878 --> 00:14:55,697 Yahoo è salito di altri cinque punti oggi. 174 00:14:55,698 --> 00:14:58,116 Mi sono perso la barca su quello. 175 00:14:58,117 --> 00:15:00,682 Avrei dovuto, avrei potuto, avrei potuto, amico. 176 00:15:00,886 --> 00:15:03,347 Quindi Sam chiamò Linda. 177 00:15:03,847 --> 00:15:06,141 Papà, John, venite qui. 178 00:15:06,642 --> 00:15:09,168 Gordy, cosa stai facendo lì dietro? 179 00:15:09,169 --> 00:15:11,269 Papà, guarda. 180 00:15:11,730 --> 00:15:14,566 Vigili del fuoco. Posso aprirlo? 181 00:15:15,067 --> 00:15:17,067 Sicuro. 182 00:15:25,202 --> 00:15:27,854 Ehi, ehi, ehi, ehi. Dammi quella pistola. 183 00:15:27,855 --> 00:15:29,955 Va bene? 184 00:15:30,374 --> 00:15:32,374 Cos'è questo, papà? 185 00:15:32,793 --> 00:15:34,792 Dio mio. 186 00:15:34,793 --> 00:15:37,798 John, è la vecchia radioamatoriale di tuo padre. 187 00:15:38,298 --> 00:15:42,660 Ricorda come lo supplicavamo lasciarci parlare di questa cosa? 188 00:15:42,661 --> 00:15:45,329 Questo... non è un giocattolo. - Non è un giocattolo. 189 00:15:45,330 --> 00:15:47,081 Possiamo provarci, papà? 190 00:15:47,082 --> 00:15:48,333 Chiedi a zio John. 191 00:15:48,334 --> 00:15:50,084 Possiamo provarlo? 192 00:15:50,085 --> 00:15:51,419 Che diavolo. 193 00:15:51,420 --> 00:15:54,756 Va bene. Qui. Tiriamo fuori questo bambino. 194 00:15:54,757 --> 00:15:58,485 Questo è quello che usavamo quando avevo la tua età. 195 00:15:58,986 --> 00:16:02,847 Andiamo allo studio. Collegalo, come ai vecchi tempi. 196 00:16:02,848 --> 00:16:04,947 Vogliamo CW o LSB. 197 00:16:04,948 --> 00:16:08,495 Funzione stand-by. Operatore. Dai. 198 00:16:08,996 --> 00:16:10,605 Non so cosa sta succedendo. 199 00:16:10,606 --> 00:16:13,426 Diamo un'occhiata sotto il cofano. 200 00:16:13,792 --> 00:16:15,792 Guarda cosa abbiamo qui. 201 00:16:17,087 --> 00:16:19,086 Dai un'occhiata a questo bambino. 202 00:16:19,087 --> 00:16:20,823 Eccola. 203 00:16:20,824 --> 00:16:23,242 Questo era ciò che si usava prima della Rete? 204 00:16:23,243 --> 00:16:24,452 Non esattamente. 205 00:16:24,453 --> 00:16:27,205 Te lo dirò. I prosciutti erano... Ah, bingo. 206 00:16:27,206 --> 00:16:29,082 Questi bambini erano diversi. 207 00:16:29,083 --> 00:16:30,625 Non tutti ne avevano uno... 208 00:16:30,626 --> 00:16:34,796 e avevi bisogno di una licenza speciale solo per poterne parlare. 209 00:16:34,797 --> 00:16:36,464 Dannazione. io semplicemente... 210 00:16:36,465 --> 00:16:38,383 Non penso che funzionerà. 211 00:16:38,384 --> 00:16:39,593 È spazzatura, ragazzo. 212 00:16:39,594 --> 00:16:42,095 Nessuno usa più quelle cose. 213 00:16:42,096 --> 00:16:45,000 Gordo, sai che ore sono? 214 00:16:45,001 --> 00:16:46,391 Ehi, John. -Ciao, Linda. 215 00:16:46,392 --> 00:16:48,617 Andiamo, Gordy. Andiamo. 216 00:16:49,578 --> 00:16:52,468 Ti raggiungo più tardi, se sono fortunato. 217 00:17:05,886 --> 00:17:07,912 CIAO. Questa è Julia Sullivan. 218 00:17:07,913 --> 00:17:11,157 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 219 00:17:11,158 --> 00:17:13,224 Ehi, mamma. Sono io. 220 00:17:13,225 --> 00:17:15,352 Sto solo facendo il check-in. 221 00:17:15,646 --> 00:17:17,646 Probabilmente sei al lavoro. 222 00:17:17,856 --> 00:17:22,528 Comunque, Ci vediamo domani sera. 223 00:17:23,654 --> 00:17:25,654 Ti amo. 224 00:17:38,252 --> 00:17:41,529 L'aurora boreale, a chiunque l'abbia visto... 225 00:17:41,530 --> 00:17:45,158 è uno degli eventi straordinari della tua vita. 226 00:17:45,159 --> 00:17:48,244 Sono più luminosi in questi giorni. Sta succedendo qualcosa lì? 227 00:17:48,245 --> 00:17:50,913 Si collegano al tuo campo? Da dove vengono? 228 00:17:50,914 --> 00:17:53,541 È davvero uno spettacolo mozzafiato. È bello da guardare. 229 00:17:53,542 --> 00:17:57,086 Non penso che ne abbiamo visto uno questo luminoso per trent'anni. 230 00:17:57,087 --> 00:18:00,548 Dal punto di vista di fisica e teoria delle stringhe... 231 00:18:00,549 --> 00:18:02,217 non c'è davvero nulla che otteniamo... 232 00:18:02,218 --> 00:18:04,052 dallo studio dell'aurora boreale. 233 00:18:04,053 --> 00:18:05,803 La storia ci insegna... 234 00:18:05,804 --> 00:18:08,015 che ogni volta che pensavamo avevamo capito... 235 00:18:08,016 --> 00:18:10,808 c'è stata una scoperta importante proprio dietro la curva... 236 00:18:10,809 --> 00:18:13,144 che richiedeva un cambiamento radicale e completo... 237 00:18:13,145 --> 00:18:14,938 nella nostra comprensione delle leggi della fisica. 238 00:18:14,939 --> 00:18:18,399 Questa è una frase che usano le persone cominciò a sentire, teoria delle stringhe. 239 00:18:18,400 --> 00:18:20,318 Sì, è vero. 240 00:18:20,319 --> 00:18:22,904 La teoria delle stringhe in modo drammatico cambia la nostra comprensione... 241 00:18:22,905 --> 00:18:24,614 dello spazio e del tempo. 242 00:18:24,615 --> 00:18:26,783 Ad esempio, si scopre che la teoria delle stringhe... 243 00:18:26,784 --> 00:18:30,536 richiede che il nostro universo ne abbia 10 o forse anche 11 dimensioni. 244 00:18:30,537 --> 00:18:31,871 La cosa strana è... 245 00:18:31,872 --> 00:18:33,580 alcuni fisici stanno anche portando avanti l'idea... 246 00:18:33,581 --> 00:18:35,834 che potrebbe essercene di più più di una dimensione temporale. 247 00:18:35,835 --> 00:18:38,503 Quindi oltre al tempo come noi lo so, tempo psicologico... 248 00:18:38,504 --> 00:18:41,839 che sembra organizzare eventi nell'universo che ci circonda... 249 00:18:41,840 --> 00:18:43,467 potrebbe esserci una seconda dimensione temporale... 250 00:18:43,468 --> 00:18:46,636 dove si evolve l'universo in qualche modo diverso. 251 00:18:46,637 --> 00:18:48,554 Un'altra frase... 252 00:18:48,555 --> 00:18:51,658 CQ-15. Entra, 15. 253 00:18:56,163 --> 00:19:00,125 W2QYV qui. Chi ho? 254 00:19:00,626 --> 00:19:02,669 Mi chiamo John. 255 00:19:05,005 --> 00:19:07,115 Hai la licenza per trasmettere, amico? 256 00:19:07,116 --> 00:19:12,054 Aspetto. Davvero non ricordo come funziona questa cosa. 257 00:19:12,554 --> 00:19:15,581 Ascoltare. Non puoi trasmettere senza licenza. 258 00:19:15,582 --> 00:19:18,960 A meno che non si tratti di un'emergenza, devi lasciare la band. 259 00:19:18,961 --> 00:19:22,291 Ehi, amico, tutta la mia vita è un'emergenza. 260 00:19:22,648 --> 00:19:24,983 Da dove trasmetti? 261 00:19:25,484 --> 00:19:27,484 Queens, New York. 262 00:19:27,694 --> 00:19:31,263 Cosa sai? Bayside, nato e cresciuto. 263 00:19:31,264 --> 00:19:32,390 Non sto scherzando? 264 00:19:32,391 --> 00:19:35,059 Pensavo che queste cose fossero per parlare in giro per il mondo. 265 00:19:35,060 --> 00:19:37,061 La banda delle 15 chiude di notte... 266 00:19:37,062 --> 00:19:38,438 ma durante il giorno... 267 00:19:38,439 --> 00:19:41,899 puoi masticare la banda con la Cina se vuoi. 268 00:19:41,900 --> 00:19:44,527 Non posso credere alla gente stanno ancora usando queste cose. 269 00:19:44,528 --> 00:19:46,612 Devi essere un vero veterano. 270 00:19:46,613 --> 00:19:50,158 Giorni come questo, mi sembra Ci sto arrivando, sai? 271 00:19:50,159 --> 00:19:53,202 Quindi, regine, sei carico per la serie? 272 00:19:53,203 --> 00:19:57,383 Sai, davvero non lo so seguire più il baseball. 273 00:19:57,641 --> 00:19:59,417 Che cosa? 274 00:19:59,418 --> 00:20:01,419 Mi sono stufato di tutte queste stronzate. 275 00:20:01,420 --> 00:20:03,421 Di cosa stai parlando? 276 00:20:03,422 --> 00:20:05,674 Lascia che ti dica una cosa. Tra mille anni... 277 00:20:05,675 --> 00:20:07,675 quando i ragazzi a scuola studiano l'America... 278 00:20:07,676 --> 00:20:09,677 impareranno tre cose. 279 00:20:09,678 --> 00:20:13,866 La Costituzione, rock'n'roll e baseball. 280 00:20:15,367 --> 00:20:19,228 Come puoi vivere nel Queens? e non ami gli Incredibili? 281 00:20:19,229 --> 00:20:23,500 Gli incredibili Mets? Cosa, la serie del '69? 282 00:20:24,001 --> 00:20:27,528 Cavolo, amerò Ron Swoboda fino al giorno in cui morirò. 283 00:20:27,529 --> 00:20:30,406 Adesso sono con te. Ha il cuore di un leone. 284 00:20:30,407 --> 00:20:32,575 I Mets non possono vincere la prima partita senza di lui. 285 00:20:32,576 --> 00:20:34,118 Riesci a sentirmi? 286 00:20:34,119 --> 00:20:36,621 Partita uno? Di cosa stai parlando? 287 00:20:36,622 --> 00:20:38,164 Era tutto finito dopo Buford... 288 00:20:38,165 --> 00:20:41,709 ha centrato il secondo tiro di Seaver fuori dal parco. 289 00:20:41,710 --> 00:20:44,253 Assolutamente no, amico. Non succederà. 290 00:20:44,254 --> 00:20:46,172 Ehi, CQ-15. 291 00:20:46,173 --> 00:20:49,026 CQ-15, ci sei? 292 00:20:52,446 --> 00:20:54,180 Chi diavolo era quello? 293 00:20:54,181 --> 00:20:57,183 Queens, ci siete, Queens? Ti ho perso? 294 00:20:57,184 --> 00:20:59,936 Ehi, Frank. Date una pausa alla radio. 295 00:20:59,937 --> 00:21:02,397 Tuo figlio vuole darti la buonanotte. 296 00:21:02,398 --> 00:21:04,315 Va bene. Sarò proprio lì. 297 00:21:04,316 --> 00:21:07,777 Sarebbero universi paralleli siete mai venuti a conoscenza l'uno dell'altro? 298 00:21:07,778 --> 00:21:09,987 Chi lo sa? È un'idea strana... 299 00:21:09,988 --> 00:21:12,240 Elvis, tutto bene? Mi dispiace. 300 00:21:12,241 --> 00:21:13,908 Stai bene, Frank? - Stiamo bene. 301 00:21:13,909 --> 00:21:15,660 Tutto bene, amico? 302 00:21:15,661 --> 00:21:18,096 Stai bene, amico? 303 00:21:20,307 --> 00:21:22,251 Le macchie solari lo faranno avere un impatto serio... 304 00:21:22,252 --> 00:21:25,962 sulle comunicazioni radio per i prossimi sei o sette giorni. 305 00:21:25,963 --> 00:21:28,005 In effetti, la teoria quantistica ci dice... 306 00:21:28,006 --> 00:21:30,925 che le nozioni rigide di passato, presente e futuro... 307 00:21:30,926 --> 00:21:32,927 anche se utile nella vita di tutti i giorni... 308 00:21:32,928 --> 00:21:36,139 potrebbero dissolversi ed essere sostituiti da una formulazione complessa... 309 00:21:36,140 --> 00:21:38,141 in cui il tempo è molto più fluido... 310 00:21:38,142 --> 00:21:40,059 di quanto chiunque avrebbe immaginato. 311 00:21:40,060 --> 00:21:44,540 Portami alla partita di baseball 312 00:21:45,040 --> 00:21:48,710 Portami fuori con la folla 313 00:21:49,211 --> 00:21:54,716 Comprami delle noccioline e dei Cracker Jacks... 314 00:21:55,217 --> 00:22:00,055 Non mi importa se non tornerò mai più... 315 00:22:00,556 --> 00:22:02,165 perché è radice 316 00:22:02,166 --> 00:22:05,936 Tifo, tifo per la squadra di casa... 317 00:22:06,436 --> 00:22:08,689 Se non vinciamo 318 00:22:13,235 --> 00:22:15,700 Due, tre strike sei fuori 319 00:22:16,029 --> 00:22:19,779 ...Alla vecchia partita di pallone... 320 00:22:21,702 --> 00:22:23,702 È perfetto. 321 00:22:24,163 --> 00:22:26,065 Butch, devi girare l'intero set. 322 00:22:26,066 --> 00:22:28,167 Non vedo l'ora che arrivi la partita. 323 00:22:28,667 --> 00:22:32,004 Non è il sintonizzatore. E' l'antenna. 324 00:22:33,505 --> 00:22:35,073 Proby. - Che cosa? 325 00:22:35,074 --> 00:22:38,368 Punta l'antenna da sotto casa. 326 00:22:38,369 --> 00:22:41,180 Eccolo. 327 00:22:45,142 --> 00:22:47,142 Proby, vattene. 328 00:22:52,983 --> 00:22:54,384 Satch, prendi posto. 329 00:22:54,385 --> 00:22:57,178 Sully, penso di aver bisogno di un nuovo set di tacchette. 330 00:22:57,179 --> 00:22:59,279 Ho perso l'equilibrio lì. 331 00:23:01,366 --> 00:23:04,171 Dottor De Leon, hai deciso di unirti a noi. 332 00:23:04,453 --> 00:23:05,812 Non vuoi saperlo. 333 00:23:05,813 --> 00:23:09,357 Trentasei ore, Stavo rimbalzando sui muri. 334 00:23:09,358 --> 00:23:11,818 Ecco perché sei il dottore, Sono l'infermiera. 335 00:23:11,819 --> 00:23:13,444 Posso offrirti qualcosa? 336 00:23:13,445 --> 00:23:14,862 No. Va tutto bene. 337 00:23:14,863 --> 00:23:17,090 Nel campo a sinistra, Don Buford. 338 00:23:17,591 --> 00:23:20,056 Paul Blair è al centrocampo. 339 00:23:21,136 --> 00:23:23,496 Come state, ragazzi? - Bene, Satch. 340 00:23:23,497 --> 00:23:26,975 OK. Ho qualcosa per te. 341 00:23:27,476 --> 00:23:29,476 Non posso crederci. 342 00:23:29,686 --> 00:23:31,896 E ho qualcosa per te. 343 00:23:32,481 --> 00:23:34,924 Papà, guarda. - Che cosa? Devi essere... 344 00:23:34,925 --> 00:23:37,302 Ehi, Satch, cosa stai facendo? Babbo Natale o qualcosa del genere? 345 00:23:37,303 --> 00:23:39,863 Biglietti per la partita tre. 346 00:23:40,364 --> 00:23:42,099 Hai detto grazie? - Grazie. 347 00:23:42,100 --> 00:23:44,198 Prego. 348 00:23:44,199 --> 00:23:45,518 Grazie, Satch. 349 00:23:45,519 --> 00:23:48,604 Ehi, va bene. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta. 350 00:23:48,605 --> 00:23:52,104 Tutti. Tutti dicono: "Amazing Mets". 351 00:23:52,105 --> 00:23:54,169 Met stupefacenti. 352 00:24:14,481 --> 00:24:16,674 Non soffocare con il tuo orgoglio, Sul. 353 00:24:16,675 --> 00:24:19,510 Non lo farai mai trovane un altro come Sam. 354 00:24:19,511 --> 00:24:22,597 Ha deciso, Satch. Niente di ciò che farò lo cambierà. 355 00:24:22,598 --> 00:24:24,390 Niente che tu sia disposto a fare. 356 00:24:24,391 --> 00:24:26,810 Qual è la storia? - Una squadra di costruzione ha trovato un corpo. 357 00:24:26,811 --> 00:24:29,121 Anzi, uno scheletro. 358 00:24:32,583 --> 00:24:36,962 OK. Beh, stai molto attento quando lo tiri fuori. 359 00:24:37,463 --> 00:24:40,608 Assicurati di mettere lo sporco attorno. 360 00:24:41,049 --> 00:24:42,326 Cos'è questa costruzione? 361 00:24:42,327 --> 00:24:45,536 Penso che andrò a trovare i vicini, Satch. 362 00:24:45,537 --> 00:24:48,247 Sì, va bene. Cosa hanno demolito qui? 363 00:24:48,248 --> 00:24:50,041 Cena greca. 364 00:24:50,042 --> 00:24:53,544 Facevo colazione lì tutto il tempo. 365 00:24:53,545 --> 00:24:55,713 Quei greci erano brava gente. 366 00:24:55,714 --> 00:24:57,340 Attento. Fa caldo. 367 00:24:57,341 --> 00:24:59,050 Grazie, signora Shepard. 368 00:24:59,051 --> 00:25:01,219 Una volta quel McDonald's si è aperto su Dyckman... 369 00:25:01,220 --> 00:25:03,784 hanno perso tutti i loro affari. 370 00:25:03,785 --> 00:25:06,669 Vedo che tuo figlio è al lavoro. - Era. 371 00:25:07,117 --> 00:25:09,786 Jack è morto qualche tempo fa. 372 00:25:10,287 --> 00:25:12,287 È difficile. Lo so. 373 00:25:12,581 --> 00:25:14,961 Sembra proprio ieri. 374 00:25:16,293 --> 00:25:18,588 Mio figlio ha vissuto e ha sanguinato fino a diventare blu. 375 00:25:19,087 --> 00:25:21,239 Vattene da qui. -Va bene, detective. 376 00:25:21,240 --> 00:25:24,315 Porta i miei saluti a Beth. - Certo che lo farà. 377 00:25:27,554 --> 00:25:29,832 Non sarà niente ma una lezione di storia. 378 00:25:29,833 --> 00:25:32,142 Torniamo a casa. 379 00:25:45,781 --> 00:25:47,849 Ehi, Barney. Come si fa? 380 00:25:47,850 --> 00:25:49,950 Bene. 381 00:25:50,285 --> 00:25:52,920 Ecco qui. Buonanotte. 382 00:25:55,624 --> 00:25:57,942 Pensavo che sarebbe stato più carino mangiare qui. 383 00:25:57,943 --> 00:26:00,087 Suona bene. 384 00:26:00,587 --> 00:26:03,072 Mi dispiace che Samantha non sia potuta venire. 385 00:26:03,073 --> 00:26:08,262 Quelle domande di ammissione alla scuola di specializzazione la stanno facendo impazzire. 386 00:26:10,305 --> 00:26:11,498 Come va? 387 00:26:11,499 --> 00:26:14,792 Ho collegato il videoregistratore. È solo questo dannato orologio. 388 00:26:14,793 --> 00:26:16,893 Non importa. 389 00:26:20,732 --> 00:26:22,091 Mi dispiace, mamma. 390 00:26:22,092 --> 00:26:24,192 Lo so. Va tutto bene. 391 00:26:24,528 --> 00:26:27,417 Sono sicuro che tutto funzionerà. 392 00:26:27,418 --> 00:26:28,806 Che cos'è? 393 00:26:28,807 --> 00:26:30,266 Con Sam. 394 00:26:30,267 --> 00:26:33,770 Oh, sì, lo sai, è solo un momento difficile in questo momento. 395 00:26:33,771 --> 00:26:36,676 Allora, come vanno le cose in ospedale? 396 00:26:36,915 --> 00:26:40,210 Bene. Il dottor Schwartz è andato in pensione il mese scorso. 397 00:26:40,711 --> 00:26:42,070 Non sto scherzando. 398 00:26:42,071 --> 00:26:45,741 Doveva aver superato i 90. - Vicino, sì. 399 00:26:46,800 --> 00:26:49,535 Allora, che ne dici di "Il Re Leone"? 400 00:26:49,536 --> 00:26:51,704 L'ho adorato. È stato dolce, ragazzo. 401 00:26:51,705 --> 00:26:53,039 Vorrei che fossi andato. 402 00:26:53,040 --> 00:26:55,583 Sì, lo so. Mi dispiace. È lavoro. 403 00:26:55,584 --> 00:26:58,187 Già, beh, lavori troppo. 404 00:26:58,687 --> 00:27:00,687 Guarda chi parla. 405 00:27:11,033 --> 00:27:14,661 E' domani. - Trent'anni. 406 00:27:17,706 --> 00:27:20,108 Vorrei poterlo ricordare meglio. 407 00:27:20,109 --> 00:27:22,252 Era solo un ragazzino. 408 00:27:22,753 --> 00:27:25,113 Voleva giocare a baseball per sempre. 409 00:27:25,114 --> 00:27:29,134 E combattere gli incendi gli piaceva tantissimo. 410 00:27:29,635 --> 00:27:34,431 E tu, lui ti amava. 411 00:27:35,974 --> 00:27:38,101 Ok, ragazzi. Ora di andare a dormire. 412 00:27:39,561 --> 00:27:40,753 Sembra bello. 413 00:27:40,754 --> 00:27:42,839 Lo faremo di nuovo domani, capo. 414 00:27:42,840 --> 00:27:44,983 Buonanotte, papà. 415 00:27:48,529 --> 00:27:51,824 CQ-15. CQ-15. 416 00:27:52,324 --> 00:27:58,455 W2QYV chiama la stazione non identificata Queens. 417 00:27:58,956 --> 00:27:59,676 CQ-15? 418 00:28:02,751 --> 00:28:06,321 W2QYV chiama la stazione non identificata Queens. 419 00:28:06,755 --> 00:28:09,299 CQ-15, entrate, Queens. 420 00:28:13,428 --> 00:28:15,079 Sei tu? 421 00:28:15,080 --> 00:28:17,707 Ho cercato di farti delle domande tutta la notte. Dove sei stato? 422 00:28:17,708 --> 00:28:20,727 Come diavolo hai fatto? 423 00:28:22,062 --> 00:28:23,629 Fare? 424 00:28:23,630 --> 00:28:25,173 Fare? La serie. 425 00:28:25,174 --> 00:28:28,551 Hai chiamato l'homer di Buford. Come diavolo hai fatto? 426 00:28:28,552 --> 00:28:32,055 Non è stato troppo difficile, amico. La partita è avvenuta 30 anni fa. 427 00:28:32,056 --> 00:28:34,891 Sì, giusto. sì, trent'anni fa. Sì, certo. 428 00:28:34,892 --> 00:28:37,518 Suppongo che potresti dirmelo cosa è successo nella seconda partita? 429 00:28:37,519 --> 00:28:41,064 Sicuro. In cima al nono, Al Weis, Singolo RBI vincente. 430 00:28:41,065 --> 00:28:44,735 Brooks Robinson motivi per terminare la partita. 431 00:28:45,169 --> 00:28:47,445 Papà, vieni su e cantare la canzone del baseball. 432 00:28:47,446 --> 00:28:50,266 Ehi, piccolo capo. Tutto bene? 433 00:28:50,924 --> 00:28:54,678 Vai su e basta. Sarò lì tra un minuto. 434 00:28:56,096 --> 00:28:58,414 Mi dispiace. Quello era mio figlio. 435 00:28:58,415 --> 00:28:59,832 Cos'hai appena detto? 436 00:28:59,833 --> 00:29:01,794 Mi dispiace. È appena entrato mio figlio. 437 00:29:01,795 --> 00:29:04,699 Chiami tuo figlio 'Piccolo Capo'? 438 00:29:06,815 --> 00:29:09,279 Come hai detto che ti chiami? 439 00:29:09,280 --> 00:29:11,403 Franco. Frank Sullivan. 440 00:29:11,904 --> 00:29:13,429 È una specie di scherzo? 441 00:29:13,430 --> 00:29:15,973 Gordo, sei tu? Mi stai prendendo in giro? 442 00:29:15,974 --> 00:29:18,768 Non ti sto prendendo in giro. Sto solo cercando di capire... 443 00:29:18,769 --> 00:29:20,604 Me lo stai dicendo il tuo nome è Frank Sullivan... 444 00:29:20,605 --> 00:29:22,855 vivi nel Queens, e vuoi sapere... 445 00:29:22,856 --> 00:29:26,984 come ho chiamato il primo gioco delle World Series del 1969? 446 00:29:26,985 --> 00:29:30,238 Sì, è proprio quello che voglio sapere. 447 00:29:30,239 --> 00:29:34,343 Gordo, se sei tu, aiutami. 448 00:29:34,843 --> 00:29:36,369 Cos'hai detto... - Gordo? 449 00:29:36,370 --> 00:29:41,315 Cos'hai detto alla tua postazione annunci? o erano le tue lettere di chiamata? 450 00:29:42,392 --> 00:29:43,112 W2QYV. 451 00:29:48,482 --> 00:29:50,341 Ora ascoltami. 452 00:29:50,342 --> 00:29:52,593 Il mio nome è John Francis Sullivan. 453 00:29:52,594 --> 00:29:56,806 Vivo al 343 42nd Avenue, dove ho vissuto tutta la mia vita. 454 00:29:56,807 --> 00:30:00,816 Ho visto la prima partita delle World Series del 1969... 455 00:30:00,817 --> 00:30:02,937 proprio qui in questa casa trent'anni fa. 456 00:30:02,938 --> 00:30:04,272 Stronzate. 457 00:30:04,273 --> 00:30:06,941 Il nome di mio padre è Francis Patrick Sullivan. 458 00:30:06,942 --> 00:30:10,486 Era un vigile del fuoco e un Metsfan irriducibile. 459 00:30:10,487 --> 00:30:12,196 Ogni notte... - Stronzate. 460 00:30:12,197 --> 00:30:16,122 ...ha cantato per me "Portami alla partita." 461 00:30:18,804 --> 00:30:21,181 Chi diavolo sei? 462 00:30:23,100 --> 00:30:25,100 Figlio di puttana. 463 00:30:25,811 --> 00:30:27,420 Cosa sta succedendo? 464 00:30:27,421 --> 00:30:29,521 Non sta succedendo niente. 465 00:30:36,446 --> 00:30:37,722 Dio mio. 466 00:30:37,723 --> 00:30:40,784 Hai bruciato la scrivania. Posso vederlo. 467 00:30:41,285 --> 00:30:43,061 Sei ancora lì? 468 00:30:43,062 --> 00:30:45,797 Hai bruciato la scrivania. Posso vederlo. 469 00:30:50,085 --> 00:30:52,254 Ritorno. Parla con me. 470 00:30:57,301 --> 00:31:00,701 Ascoltami. Ascoltami adesso. 471 00:31:01,054 --> 00:31:03,664 Non so chi sei o perché lo stai facendo. 472 00:31:03,665 --> 00:31:05,584 Ma lascia che ti dica una cosa, stronzo. 473 00:31:05,585 --> 00:31:08,658 Stai lontano da me e dalla mia famiglia. 474 00:31:08,659 --> 00:31:11,297 No, no, no. Devi credermi. 475 00:31:11,298 --> 00:31:13,466 Non so come stia succedendo... 476 00:31:13,467 --> 00:31:15,301 ma sono io, Piccolo Capo. 477 00:31:15,302 --> 00:31:17,781 EHI. Aspetto. Ti avverto. 478 00:31:17,782 --> 00:31:19,347 Se tocchi mio figlio... 479 00:31:19,348 --> 00:31:23,783 Ti darò la caccia fino al il giorno in cui morirò. Hai capito? 480 00:31:24,161 --> 00:31:25,853 Ma sei già morto 481 00:31:25,854 --> 00:31:27,647 Di cosa stai parlando? 482 00:31:27,648 --> 00:31:29,748 L'incendio di Buxton. 483 00:31:31,794 --> 00:31:33,696 Quando è successo, trent'anni fa? 484 00:31:33,697 --> 00:31:35,795 12 ottobre 1969. 485 00:31:35,796 --> 00:31:37,783 Domani. Lo stai dicendo io sto per morire......... 486 00:31:37,784 --> 00:31:39,951 Non morirò nel fuoco domani. 487 00:31:39,952 --> 00:31:42,537 Mio Dio, domani. Ascoltare. Domani non è successo. 488 00:31:42,538 --> 00:31:44,579 Giusto. Non è successo. Non succederà. 489 00:31:44,580 --> 00:31:46,998 Devi ascoltarmi. Era un magazzino abbandonato. 490 00:31:46,999 --> 00:31:48,667 Butch diceva sempre a mamma che non era colpa tua. 491 00:31:48,668 --> 00:31:50,129 Sei andato con il tuo istinto. 492 00:31:50,130 --> 00:31:52,463 Ti avverto. - Ascoltami. 493 00:31:52,464 --> 00:31:56,814 Se fossi andato dall'altra parte, ce l'avresti fatta. 494 00:32:05,536 --> 00:32:08,121 Ciao? Merda. 495 00:32:37,317 --> 00:32:39,802 Sully, cosa stai facendo, amico? 496 00:32:39,803 --> 00:32:42,555 Ho parlato con lui, Gordo. Ho parlato con mio padre. 497 00:32:42,556 --> 00:32:44,307 Sully, vai in casa. 498 00:32:44,308 --> 00:32:46,684 sto per venire, e usciremo insieme. 499 00:32:46,685 --> 00:32:49,479 No. Devo riportarlo indietro quindi non entra. 500 00:32:49,480 --> 00:32:51,579 Entrare? Entrare dove? 501 00:32:51,580 --> 00:32:54,812 Il magazzino a Buxton. E' domani. 502 00:33:10,100 --> 00:33:13,961 Sì, giusto. sì, trent'anni fa. Sì, certo. 503 00:33:13,962 --> 00:33:17,298 Suppongo che potresti dirmelo cosa è successo nella seconda partita? 504 00:33:17,299 --> 00:33:22,159 Sicuro. In cima al nono, Al Weis, Singolo RBI vincente. 505 00:33:23,405 --> 00:33:26,283 Dai. Dai. Colpiscilo, Al. 506 00:33:27,743 --> 00:33:30,208 Guarda le statistiche. Guardali. 507 00:33:33,874 --> 00:33:35,874 Sì, va bene. 508 00:33:38,295 --> 00:33:41,757 Abbiamo una risposta 3 e 2. Scala 93. 509 00:33:42,257 --> 00:33:43,616 Sei il primo ad arrivare. 510 00:33:43,617 --> 00:33:46,369 Si dice che Flash lo sia un magazzino abbandonato... 511 00:33:46,370 --> 00:33:48,328 ai piedi di Water Street e Third. 512 00:33:48,329 --> 00:33:50,290 Hai un accesso limitato per lavori. 513 00:33:50,291 --> 00:33:53,195 Al Weis sta avendo una grande serie. 514 00:34:17,417 --> 00:34:19,417 Sì. Abbiamo vinto. 515 00:34:21,088 --> 00:34:24,633 Franco. Tutto bene? 516 00:34:51,743 --> 00:34:53,743 Sappiamo che è vacante. 517 00:34:53,996 --> 00:34:56,886 Non entra nessuno. Circondare e annegare. 518 00:35:00,919 --> 00:35:02,403 Richiedi una torre. 519 00:35:02,404 --> 00:35:04,503 Aiuto. 520 00:35:04,504 --> 00:35:06,616 Merda. Abbiamo degli abusivi dentro. 521 00:35:06,617 --> 00:35:08,717 Aiuto. 522 00:35:11,138 --> 00:35:12,705 Aiuto. Aiuto. 523 00:35:12,706 --> 00:35:14,207 Mia sorella. 524 00:35:14,208 --> 00:35:16,125 Lei è lassù. È svenuta. 525 00:35:16,126 --> 00:35:17,752 Dov'è tua sorella? Che piano? 526 00:35:17,753 --> 00:35:20,213 Ho provato ad aiutare. - Dimmi a che piano. 527 00:35:20,214 --> 00:35:21,881 All'ultimo piano. 528 00:35:21,882 --> 00:35:25,527 Ho provato. Ho provato. Per favore aiutala. Per favore. 529 00:35:26,028 --> 00:35:29,938 Prendila. Andiamo, Proby. Qualcun'altro lassù? 530 00:35:40,459 --> 00:35:43,504 Ryan, falle curare. 531 00:35:55,516 --> 00:35:57,559 Dammi la mia attrezzatura. 532 00:36:01,772 --> 00:36:03,771 Ehi, Sul. -Satch. 533 00:36:03,772 --> 00:36:07,528 Eccolo. Come ti senti, Sul? 534 00:36:08,028 --> 00:36:09,637 Cosa posso dirti? 535 00:36:09,638 --> 00:36:11,264 Ecco qui. 536 00:36:11,265 --> 00:36:13,365 Meglio. 537 00:36:19,998 --> 00:36:23,544 Nessun incendio visibile al primo o al secondo piano. 538 00:36:26,255 --> 00:36:29,825 Attento a dove metti i piedi, Proby. Questo pavimento è marcio. 539 00:36:33,720 --> 00:36:36,831 Abbiamo preso fuoco al terzo piano. Stiamo salendo. 540 00:36:36,832 --> 00:36:40,417 Frank, abbiamo due linee dietro di te. 541 00:37:04,585 --> 00:37:06,277 Stai indietro, ragazzo. Aspetta la fila. 542 00:37:06,278 --> 00:37:08,405 Al diavolo la linea. Troverò un'altra via per salire. 543 00:37:08,406 --> 00:37:10,800 No, non puoi aiutarmi, ragazzo. 544 00:37:39,870 --> 00:37:41,872 Allora, tutto bene, John? 545 00:37:42,372 --> 00:37:45,834 Sì. Giornata dura, lo sai. 546 00:37:50,255 --> 00:37:52,466 Ecco a tuo padre. 547 00:37:52,966 --> 00:37:54,575 Trent'anni oggi. 548 00:37:54,576 --> 00:37:56,411 A tuo padre. 549 00:37:56,412 --> 00:37:59,598 A mio padre. 550 00:38:03,894 --> 00:38:07,549 Stiamo tirando tutti fuori dall'edificio. 551 00:38:12,361 --> 00:38:14,780 Portalo all'ultimo piano. 552 00:38:15,280 --> 00:38:16,806 Si sta cucinando qui. 553 00:38:16,807 --> 00:38:20,518 Quindi, dopo quella cosa di Halloween con il camion dei pompieri, ricordi? 554 00:38:20,519 --> 00:38:23,396 Ricordo che andavo in giro con Butch e tuo padre... 555 00:38:23,397 --> 00:38:25,398 e tutto il quartiere stava guardando. 556 00:38:25,399 --> 00:38:27,984 Mi ricordo. Volevo diventare un poliziotto. 557 00:38:27,985 --> 00:38:30,862 Sì, quindi Jules fa sì che tuo padre... 558 00:38:30,863 --> 00:38:33,031 comprarti quel kit da poliziotto per il tuo compleanno. 559 00:38:33,032 --> 00:38:35,131 Me lo ricordo. 560 00:38:35,132 --> 00:38:37,369 Sono sempre stato il ladro. Ero sempre ammanettato. 561 00:38:37,370 --> 00:38:40,529 Giusto. Ti ho insegnato a farlo. 562 00:39:05,956 --> 00:39:08,709 Dieci e quarantacinque. Ho trovato la ragazza. 563 00:39:09,209 --> 00:39:11,674 Sta respirando. - Portateli fuori. 564 00:39:22,848 --> 00:39:27,644 Aspettare. Che diavolo sta succedendo? 565 00:39:28,145 --> 00:39:29,587 Gino, che succede? 566 00:39:29,588 --> 00:39:31,756 La scatola del cambio è rotta. 567 00:39:31,757 --> 00:39:34,662 Franco. Franco. La scala è inceppata. 568 00:39:34,943 --> 00:39:36,928 Devi trovare un'altra via d'uscita. 569 00:39:36,929 --> 00:39:39,740 Frank, puoi sentirmi? 570 00:39:53,504 --> 00:39:54,697 Ha funzionato bene. 571 00:39:54,698 --> 00:39:57,031 Sei un poliziotto migliore di un pompiere. 572 00:39:57,032 --> 00:39:58,366 Non ci sono dubbi. 573 00:39:58,367 --> 00:40:00,284 Ha funzionato bene anche per me. 574 00:40:00,285 --> 00:40:03,538 Sono felice di non aver dovuto spendere dieci anni come suo addetto ai tubi. 575 00:40:03,539 --> 00:40:07,017 Sì, scommetto di sì. 576 00:40:11,104 --> 00:40:12,714 L'incendio di Buxton. 577 00:40:12,715 --> 00:40:15,705 Se solo fossi andato dall'altra parte. 578 00:40:38,799 --> 00:40:40,700 Frank, stiamo perdendo l'edificio. 579 00:40:40,701 --> 00:40:42,928 Lo so. 580 00:41:50,996 --> 00:41:53,716 Ehi, ehi, ehi. Questo non è un giocattolo. 581 00:42:05,719 --> 00:42:06,828 Saluta la mamma. 582 00:42:06,829 --> 00:42:08,929 Mamma, guardaci. 583 00:42:23,779 --> 00:42:25,779 E' un giocatore di baseball. 584 00:42:41,839 --> 00:42:43,839 John, tutto bene? 585 00:42:44,424 --> 00:42:46,242 Mi dispiace. - Che cos'è? 586 00:42:46,243 --> 00:42:50,253 Va tutto bene? - Sì. Puoi portare un asciugamano? 587 00:43:08,323 --> 00:43:11,684 Satch, mio ​​padre non è morto in un incendio, vero? 588 00:43:11,685 --> 00:43:14,760 Gordo, mio ​​padre non è morto in un incendio. 589 00:43:19,460 --> 00:43:23,625 Di cosa stai parlando? Johnny? Aveva il cancro. 590 00:43:27,468 --> 00:43:30,912 Cancro. Perché lo era le sigarette, vero? 591 00:43:30,913 --> 00:43:33,733 Sì, cancro ai polmoni, dieci anni fa. 592 00:43:44,526 --> 00:43:46,219 Piccolo Capo. 593 00:43:46,220 --> 00:43:49,639 Gordo, non sto sognando qui. Ho parlato con lui. Era reale. 594 00:43:49,640 --> 00:43:52,242 Piccolo Capo. 595 00:43:52,743 --> 00:43:55,037 Di cosa stai parlando? 596 00:43:55,038 --> 00:43:57,120 Era un radioamatore. 597 00:43:57,331 --> 00:43:59,881 Ecco perché non è morto. 598 00:44:00,375 --> 00:44:04,379 Piccolo Capo. 599 00:44:10,135 --> 00:44:12,685 Ecco perché non è morto. 600 00:44:13,222 --> 00:44:17,309 Giovanni. John Sullivan, ci sei? 601 00:44:18,018 --> 00:44:20,229 Dai. Rispondetemi. 602 00:44:23,273 --> 00:44:26,235 Capo. Capo, ci sei? 603 00:44:26,735 --> 00:44:29,071 Sono proprio qui, papà. 604 00:44:30,447 --> 00:44:32,223 Vieni qui. 605 00:44:32,224 --> 00:44:33,184 Dai. 606 00:44:38,956 --> 00:44:41,065 Dov'è Elvis? - Sta dormendo. 607 00:44:41,066 --> 00:44:44,068 Perché non dormi? - Mi hai svegliato. 608 00:44:44,069 --> 00:44:44,789 L'ho fatto? 609 00:44:49,216 --> 00:44:51,075 Ho un'idea. 610 00:44:51,076 --> 00:44:53,176 Che cos'è? 611 00:44:56,306 --> 00:44:58,306 Va bene, capo. 612 00:44:58,767 --> 00:45:01,827 Che ne dici di domare questo cavallo selvaggio? 613 00:45:02,187 --> 00:45:03,671 Ho paura. 614 00:45:03,672 --> 00:45:06,066 Lo so. E sai cosa? 615 00:45:06,567 --> 00:45:09,052 Sarò proprio qui con te. 616 00:45:09,053 --> 00:45:11,152 Sempre. 617 00:45:11,153 --> 00:45:13,154 Papà, non posso. 618 00:45:13,155 --> 00:45:16,213 Bene, possiamo. Possiamo farlo insieme. 619 00:45:16,451 --> 00:45:17,643 Me e te. 620 00:45:17,644 --> 00:45:20,464 Spirito e coraggio. Che ne dici? 621 00:45:21,623 --> 00:45:23,623 Va bene. Dai. 622 00:45:24,376 --> 00:45:26,753 Adesso prenditi il ​​tuo tempo. 623 00:45:27,254 --> 00:45:31,032 Non lascerò andare finché non dirai che va bene. 624 00:45:31,033 --> 00:45:33,343 Va bene. Inizia a pedalare. 625 00:45:33,719 --> 00:45:36,013 Questo è tutto. Ottieni il tuo saldo. 626 00:45:36,513 --> 00:45:37,664 Pronto? - Aspettare. 627 00:45:37,665 --> 00:45:39,764 Ok, sono ancora qui. 628 00:45:40,100 --> 00:45:41,543 Va bene. Sei tutto tu. 629 00:45:41,544 --> 00:45:42,752 Guardami. 630 00:45:42,753 --> 00:45:44,853 Dipende tutto da te, capo. 631 00:45:45,105 --> 00:45:46,422 Guardami, papà. 632 00:45:46,423 --> 00:45:48,674 Guardati. Lo stai facendo. 633 00:45:48,675 --> 00:45:51,325 Lo sto facendo. - Lo stai facendo. 634 00:45:52,905 --> 00:45:54,990 Come ci si sente? - Bene. 635 00:45:56,825 --> 00:45:58,101 Questo è fantastico. 636 00:45:58,102 --> 00:46:00,103 È come se fossi su un trapezio volante. 637 00:46:00,104 --> 00:46:02,063 Guardati. - È fantastico. 638 00:46:02,064 --> 00:46:04,483 Stai facendo il giro del mondo. - È come volare. 639 00:46:04,484 --> 00:46:08,153 Aspetta, tua madre lo vedrà. - Guardami. 640 00:46:08,420 --> 00:46:11,507 Svegliamo il mondo, eh? 641 00:46:52,464 --> 00:46:53,784 Dio mio. 642 00:47:48,312 --> 00:47:50,312 John Sullivan? 643 00:47:52,441 --> 00:47:54,568 Sono io. 644 00:48:03,911 --> 00:48:06,376 Sei la voce di un angelo. 645 00:48:06,622 --> 00:48:08,065 Raggiunto direttamente dal paradiso... 646 00:48:08,066 --> 00:48:11,585 e mi hai tirato fuori dal fuoco. 647 00:48:12,085 --> 00:48:14,070 Dimmi che non sto sognando qui. 648 00:48:14,071 --> 00:48:16,256 Dimmi che sei davvero tu. 649 00:48:16,757 --> 00:48:20,344 Sono io, John. Questo non è un sogno. 650 00:48:20,844 --> 00:48:22,328 Ma come potrebbe essere? 651 00:48:22,329 --> 00:48:24,122 Non lo so. 652 00:48:24,123 --> 00:48:27,834 Ma dobbiamo parlare la macchia solare madre di tutti i tempi. 653 00:48:27,835 --> 00:48:29,935 Sì, direi di sì. 654 00:48:33,565 --> 00:48:35,565 Stai bene, capo? 655 00:48:36,443 --> 00:48:38,443 Sì, sto bene. 656 00:48:38,904 --> 00:48:40,904 Sei sicuro? 657 00:48:41,156 --> 00:48:43,367 Sì, è... 658 00:48:43,867 --> 00:48:47,329 È difficile da spiegare. 659 00:48:47,830 --> 00:48:50,857 Voglio dire, ho preso tutte queste nuovi ricordi, ma è... 660 00:48:50,858 --> 00:48:52,942 è come se non sapessi cosa credere. 661 00:48:52,943 --> 00:48:54,861 Cosa intendi? 662 00:48:54,862 --> 00:48:56,613 Perché ricordo ancora com'era... 663 00:48:56,614 --> 00:48:58,239 quando sei morto nell'incendio. 664 00:48:58,240 --> 00:48:59,657 Ma io sono l'unico. 665 00:48:59,658 --> 00:49:03,119 Non capisco di cosa stai parlando. 666 00:49:03,120 --> 00:49:06,390 li ricordo entrambi... allo stesso tempo. 667 00:49:06,890 --> 00:49:09,625 E...è come svegliarsi da un sogno... 668 00:49:09,626 --> 00:49:11,544 e non sei sicuro di cosa sia reale. 669 00:49:11,545 --> 00:49:15,173 Ricordo che eri qui, ma io... ricorda anche quando non lo eri. 670 00:49:15,174 --> 00:49:17,734 Mi dispiace, John. 671 00:49:18,235 --> 00:49:20,386 Mi dispiace. Non ho mai pensato che... 672 00:49:20,387 --> 00:49:22,430 Beh, devi pensarci... 673 00:49:22,431 --> 00:49:26,309 e devi stare più attento, perché non posso perderti di nuovo. 674 00:49:26,310 --> 00:49:28,410 Non così. 675 00:49:30,706 --> 00:49:32,916 Non lo farai, John. Non lo farai. 676 00:49:33,125 --> 00:49:35,943 Lo giuro su Dio, non importa cosa, non così. 677 00:49:35,944 --> 00:49:37,904 Capito? Mi senti? 678 00:49:37,905 --> 00:49:40,004 Mi hai sentito, capo? 679 00:49:40,005 --> 00:49:42,132 Ti sento. 680 00:49:46,889 --> 00:49:49,433 Allora, quanti anni hai? 681 00:49:51,059 --> 00:49:53,228 Ho trentasei anni. 682 00:49:53,729 --> 00:49:55,505 Trentasei. 683 00:49:55,506 --> 00:49:57,423 Sei cresciuto. 684 00:49:57,424 --> 00:50:00,584 Devi essere sposato e tutto il resto. 685 00:50:01,028 --> 00:50:03,447 No, non sono sposato. 686 00:50:03,947 --> 00:50:06,432 Cosa, sei troppo occupato a giocare a pallone? 687 00:50:06,433 --> 00:50:09,578 No, non ha funzionato. 688 00:50:10,078 --> 00:50:12,077 Ci ho rinunciato. 689 00:50:12,078 --> 00:50:13,314 Quello che è successo? 690 00:50:13,315 --> 00:50:17,294 Mi sono semplicemente... fatto saltare il braccio durante l'ultimo anno. 691 00:50:17,795 --> 00:50:19,445 Non ho avuto una possibilità. 692 00:50:19,446 --> 00:50:21,781 Oh, mi dispiace. Mi dispiace, Johnny. 693 00:50:21,782 --> 00:50:23,921 So che doveva far male. 694 00:50:23,922 --> 00:50:26,553 Sì. Grazie. 695 00:50:27,054 --> 00:50:29,414 Allora, cosa hai finito per fare? 696 00:50:29,415 --> 00:50:30,832 Ti unisci al dipartimento? 697 00:50:30,833 --> 00:50:34,603 In realtà, sono andato dall'altra parte. 698 00:50:35,103 --> 00:50:37,103 Sono un poliziotto. 699 00:50:38,774 --> 00:50:40,634 Sei un pompiere di terza generazione. 700 00:50:40,635 --> 00:50:43,177 Pensavo che l'avresti fatto uscire da quella fase da poliziotto. 701 00:50:43,178 --> 00:50:45,722 Devi ringraziare Satch per quello. 702 00:50:45,723 --> 00:50:47,724 Mi stai prendendo in giro. 703 00:50:47,725 --> 00:50:48,975 Satch. 704 00:50:48,976 --> 00:50:53,241 È sempre pazzo di te da quando sei nato. 705 00:50:56,375 --> 00:50:59,044 Sei ancora il mio Piccolo Capo. 706 00:50:59,503 --> 00:51:00,223 Giusto? 707 00:51:03,674 --> 00:51:07,302 Sì, sto cercando di esserlo. 708 00:51:07,803 --> 00:51:09,805 Ci sto provando. 709 00:51:13,058 --> 00:51:15,126 Beh, parlami di te. 710 00:51:15,127 --> 00:51:17,563 Raccontami della tua vita. 711 00:51:18,063 --> 00:51:22,401 Voglio dire, da dove comincio, sai? 712 00:51:22,901 --> 00:51:25,261 Mustang? Non possiedo una Mustang. 713 00:51:25,262 --> 00:51:28,574 Bene, lo farai e l'hai adorato. 714 00:51:29,074 --> 00:51:31,350 Rosso dei pompieri. Quattro sul pavimento. 715 00:51:31,351 --> 00:51:32,601 Settanta fuoricampo? 716 00:51:32,602 --> 00:51:34,229 È un record che non verrà mai battuto. 717 00:51:34,230 --> 00:51:37,648 Non ne sarei troppo sicuro. L'altro ragazzo ha raggiunto i sessantasei. 718 00:51:37,649 --> 00:51:39,901 Veramente? Vuoi dire tipo quelle radio bigfield... 719 00:51:39,902 --> 00:51:41,319 usano nell'esercito? 720 00:51:41,320 --> 00:51:42,527 No, molto più piccolo. 721 00:51:42,528 --> 00:51:44,365 Funziona via satellite o qualcosa del genere. 722 00:51:44,366 --> 00:51:46,407 Lo porti in giro in tasca. 723 00:51:46,408 --> 00:51:49,702 E che dire di "Apollo"? Come è andato tutto? 724 00:51:49,703 --> 00:51:52,038 È stata una serie fantastica, Pop. Sorprendente. 725 00:51:52,039 --> 00:51:53,247 Vinciamo, vero? 726 00:51:53,248 --> 00:51:55,291 Tieni i tuoi cavalli. Ci sto arrivando. 727 00:51:55,292 --> 00:51:57,085 Gara tre, Agee è riuscito a farcela... 728 00:51:57,086 --> 00:51:58,711 ha eliminato Palmer nel secondo. 729 00:51:58,712 --> 00:52:01,214 Sapevo che Agee l'avrebbe fatto una grande serie. 730 00:52:01,215 --> 00:52:02,632 Dimentica Agee. 731 00:52:02,633 --> 00:52:04,843 Aspetta finché non senti cosa è successo a Cleon Jones. 732 00:52:04,844 --> 00:52:07,845 Adesso sembri tua madre. - No, dico sul serio. 733 00:52:07,846 --> 00:52:09,430 Dai. Tuo nonno... 734 00:52:09,431 --> 00:52:11,892 fumava due pacchetti al giorno, e sta ancora scalciando. 735 00:52:11,893 --> 00:52:16,246 Non tu. Avrà la meglio su di te. 736 00:52:21,543 --> 00:52:25,589 Beh, lo sapevo e basta. Mi ha sciolto il cuore. 737 00:52:26,089 --> 00:52:28,425 Questo è tutto. 738 00:52:28,926 --> 00:52:30,926 Hai qualcuno? 739 00:52:31,178 --> 00:52:34,431 Sì. Tipo. 740 00:52:35,641 --> 00:52:39,394 Qualcosa che devo risolvere, ma... 741 00:52:39,895 --> 00:52:42,064 ne vale la pena. 742 00:52:44,650 --> 00:52:47,820 No, tu... vai avanti. 743 00:52:48,320 --> 00:52:49,887 Riposati un po'. 744 00:52:49,888 --> 00:52:52,825 Anch'io sono stanco. 745 00:52:53,325 --> 00:52:56,980 Quasi non ho voglia di cliccare qui, tipo... 746 00:52:57,287 --> 00:52:59,667 forse non lo riavremo indietro. 747 00:52:59,915 --> 00:53:01,917 Noi. 748 00:53:04,962 --> 00:53:07,214 Sarò qui domani. 749 00:53:08,924 --> 00:53:11,135 Lo so. 750 00:53:22,521 --> 00:53:24,815 Ti amo, figliolo. 751 00:53:28,443 --> 00:53:29,443 Io... 752 00:53:31,905 --> 00:53:34,158 Ti amo anch'io, papà. 753 00:53:34,658 --> 00:53:35,378 E... 754 00:53:37,161 --> 00:53:39,580 Mi sei mancato così tanto. 755 00:53:59,183 --> 00:54:01,125 CIAO. Questa è Julia Sullivan. 756 00:54:01,126 --> 00:54:04,371 Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 757 00:54:04,688 --> 00:54:07,024 Ehi, mamma. Sono io. 758 00:54:11,236 --> 00:54:14,198 Chiamami e basta. Dobbiamo parlare. 759 00:54:41,016 --> 00:54:43,602 Prendi il posto di me? - Va bene. 760 00:54:45,229 --> 00:54:46,546 Frank, cosa sta succedendo? 761 00:54:46,547 --> 00:54:50,472 Niente. Volevo solo vederti, tutto qui. 762 00:54:51,568 --> 00:54:56,498 Non andrò da nessuna parte, Jules. Non per il resto della tua vita. 763 00:54:59,201 --> 00:55:01,728 Ho avuto una brutta sensazione oggi. Ero preoccupato. 764 00:55:01,729 --> 00:55:03,771 Guardami. Nemmeno un graffio. 765 00:55:03,772 --> 00:55:04,982 Dov'è Johnny? 766 00:55:04,983 --> 00:55:07,801 È da Gordo. L'ho rimboccato. 767 00:55:07,802 --> 00:55:09,694 Gli dai le sue gocce? 768 00:55:09,695 --> 00:55:11,794 Uno in ciascun orecchio. 769 00:55:11,795 --> 00:55:13,656 Cosa faresti senza di me? 770 00:55:13,657 --> 00:55:15,783 Probabilmente sposerà qualche dottore ricco. 771 00:55:15,784 --> 00:55:17,884 Non dover mai lavorare. 772 00:55:18,178 --> 00:55:19,704 Dio mio. Cosa sta facendo? 773 00:55:19,705 --> 00:55:20,998 Frank, devo... 774 00:55:20,999 --> 00:55:23,541 Mi scusi, dottore. E' Benazepril? 775 00:55:23,542 --> 00:55:25,668 Ho dato a questo paziente cinquanta milioni di Benadryl. 776 00:55:25,669 --> 00:55:27,045 Mescolali e lui è morto. 777 00:55:27,046 --> 00:55:30,631 Perché non sono stato informato? - E' nella sua cartella clinica. 778 00:57:49,955 --> 00:57:51,105 Ciao, mamma? 779 00:57:51,106 --> 00:57:52,398 La gastronomia di Noè. 780 00:57:52,399 --> 00:57:54,499 Oh no. Scusa. 781 00:58:03,719 --> 00:58:05,762 Questa è la gastronomia di Noè. 782 00:58:22,863 --> 00:58:25,532 Sam, devo parlarti. 783 00:58:25,991 --> 00:58:27,141 Mi scusi? 784 00:58:27,142 --> 00:58:29,936 Mi dispiace, ma devo parlarti. 785 00:58:29,937 --> 00:58:32,076 Come fai a sapere il mio nome? 786 00:58:32,077 --> 00:58:33,898 Chi sei? 787 00:58:33,899 --> 00:58:35,998 Chi sono io? 788 00:58:35,999 --> 00:58:37,777 Aspetto. Non ti conosco. 789 00:58:37,778 --> 00:58:39,153 Non mi conosci? 790 00:58:39,154 --> 00:58:41,572 Cosa vuoi dire con non mi conosci? 791 00:58:41,573 --> 00:58:43,673 Aspettare. Ti conosco. 792 00:58:44,092 --> 00:58:46,369 Sei amico di Linda e Gordo. 793 00:58:46,370 --> 00:58:50,465 Il vicino. Il poliziotto. Cosa stai facendo qui? 794 00:58:56,855 --> 00:58:59,150 Non sarei dovuto venire qui. 795 00:58:59,608 --> 00:59:02,402 Non volevo turbarti. 796 00:59:02,903 --> 00:59:04,903 Mi dispiace. 797 00:59:09,451 --> 00:59:11,746 Sì, me ne occuperò io. 798 00:59:38,397 --> 00:59:39,714 Che cosa? 799 00:59:39,715 --> 00:59:41,090 Un'altra notte difficile? 800 00:59:41,091 --> 00:59:42,550 È tutto? 801 00:59:42,551 --> 00:59:44,469 Sì, questo è tutto. 802 00:59:44,470 --> 00:59:47,447 Non mancarmi di rispetto, John. 803 00:59:47,948 --> 00:59:49,933 Manca di rispetto a te stesso quanto vuoi... 804 00:59:49,934 --> 00:59:51,809 ma non io o nessun altro qui. 805 00:59:51,810 --> 00:59:53,910 Hai capito? 806 01:00:01,753 --> 01:00:04,781 Abbiamo le analisi forensi preliminari di nuovo sullo scheletro. 807 01:00:04,782 --> 01:00:07,593 Vuoi dare un'occhiata a questo. 808 01:00:15,934 --> 01:00:17,936 Brutti ricordi. 809 01:00:18,437 --> 01:00:23,366 Immagini le nostre probabilità scoprire l'omicidio di un usignolo? 810 01:00:23,367 --> 01:00:24,759 Ne fa dieci. 811 01:00:24,760 --> 01:00:25,760 Dieci? 812 01:00:26,737 --> 01:00:28,776 No, ricordo questo caso. 813 01:00:28,777 --> 01:00:31,140 Erano le tre. Ha ucciso tre donne. 814 01:00:31,141 --> 01:00:33,241 Di cosa stai parlando? 815 01:00:33,577 --> 01:00:36,382 Lo sai meglio di chiunque altro, John. 816 01:00:39,750 --> 01:00:43,235 Hai guardato questi file migliaia di volte. 817 01:01:20,916 --> 01:01:22,918 Papà? Ehi, tu? 818 01:01:24,419 --> 01:01:26,237 Riesci a sentirmi? 819 01:01:26,238 --> 01:01:28,717 Papà, ho bisogno che tu sia lì. 820 01:01:28,718 --> 01:01:32,283 Sì. Sì, capo. Sto arrivando, sto arrivando. 821 01:01:32,284 --> 01:01:35,532 Ascoltare. C'è qualcosa che devo dirti...... 822 01:01:37,474 --> 01:01:39,474 Proprio qui, capo. 823 01:01:42,896 --> 01:01:45,339 È successo qualcosa. Qualcosa di piuttosto brutto. 824 01:01:45,340 --> 01:01:47,508 Qual è il problema, Johnny? Che cos'è? 825 01:01:47,509 --> 01:01:50,094 Mamma. Le è successo qualcosa. 826 01:01:50,095 --> 01:01:51,846 Tua mamma? Che cosa? 827 01:01:51,847 --> 01:01:53,946 Lei non è qui. 828 01:01:53,947 --> 01:01:56,869 Cosa vuoi dire con lei non è lì? 829 01:01:59,329 --> 01:02:03,494 È morta. Ma è come è semplicemente... successo, però. 830 01:02:03,959 --> 01:02:05,943 E' morta? Tua madre è appena morta? 831 01:02:05,944 --> 01:02:09,189 No. Papà, è successo molto tempo fa. 832 01:02:09,465 --> 01:02:11,464 Molto tempo fa per me. 833 01:02:11,465 --> 01:02:13,550 Quando? 834 01:02:13,927 --> 01:02:18,015 22 ottobre 1969. 835 01:02:19,433 --> 01:02:22,251 Questo è adesso, Johnny. E' la prossima settimana. 836 01:02:22,252 --> 01:02:25,981 Devi dirmi come. 837 01:02:26,482 --> 01:02:27,672 È stata uccisa. 838 01:02:27,673 --> 01:02:29,426 Assassinato? Di cosa stai parlando? 839 01:02:29,427 --> 01:02:31,719 C'era questo caso, un serial. 840 01:02:31,720 --> 01:02:34,430 Non lo hanno mai preso, ma ha ucciso tre donne... 841 01:02:34,431 --> 01:02:37,335 tutti infermieri, tra il 68esimo e il 69esimo anno. 842 01:02:37,336 --> 01:02:38,767 Lo chiamano l'Usignolo. 843 01:02:38,768 --> 01:02:39,976 L'usignolo? 844 01:02:39,977 --> 01:02:42,356 Lo abbiamo osservato sulle notizie. ero preoccupato... 845 01:02:42,357 --> 01:02:44,456 Papà, abbiamo fatto qualcosa. 846 01:02:44,750 --> 01:02:46,442 Qualcosa per peggiorare le cose. 847 01:02:46,443 --> 01:02:48,236 Non capisco. 848 01:02:48,237 --> 01:02:52,031 Non ha ucciso solo tre donne più. Ne ha uccisi dieci. 849 01:02:52,032 --> 01:02:54,200 Qualcosa che abbiamo fatto ha cambiato il passato. 850 01:02:54,201 --> 01:02:55,910 Ma come mai tua madre... 851 01:02:55,911 --> 01:02:58,496 Tutto quello che hai fatto è diverso di quello che sarebbe successo... 852 01:02:58,497 --> 01:03:00,541 se non lo avresti mai fatto uscito da quel magazzino. 853 01:03:00,542 --> 01:03:02,834 Allora, cosa hai fatto ieri sera, papà? 854 01:03:02,835 --> 01:03:04,935 Ti ho parlato. 855 01:03:05,229 --> 01:03:07,564 Ti ho messo sulla bici. 856 01:03:08,065 --> 01:03:09,590 Ti ho nascosto da Gordo... 857 01:03:09,591 --> 01:03:12,427 e sono andato a trovare tua madre all'ospedale. 858 01:03:12,428 --> 01:03:14,527 Oh merda. Questo è tutto. 859 01:03:14,528 --> 01:03:17,223 Non avrebbe dovuto essere lì. Butch è andato a prenderla. 860 01:03:17,224 --> 01:03:19,266 Quella era la notte dell'incendio quando l'ha portata a casa. 861 01:03:19,267 --> 01:03:20,851 Stai dicendo che è successo qualcosa in quell'ospedale? 862 01:03:20,852 --> 01:03:22,104 Questo è solo l'inizio. 863 01:03:22,105 --> 01:03:24,439 Potrebbe essere ovunque, in un luogo, in un tempo... 864 01:03:24,440 --> 01:03:26,064 che non lo sarebbe stata se fossi morto. 865 01:03:26,065 --> 01:03:27,693 La porterò via da qui, Johnny. 866 01:03:27,694 --> 01:03:29,110 La devo portare via. 867 01:03:29,111 --> 01:03:31,030 Non potrà farle del male se la porto via. 868 01:03:31,031 --> 01:03:34,007 E gli altri, papà? 869 01:03:34,508 --> 01:03:35,908 Li avvertirò. 870 01:03:35,909 --> 01:03:37,995 Non funzionerà mai. Penseranno semplicemente che sei pazzo. 871 01:03:37,996 --> 01:03:40,079 Ma devo fare qualcosa. Io... 872 01:03:40,080 --> 01:03:43,207 Non lo sai nemmeno tu che aspetto ha questo ragazzo. 873 01:03:43,208 --> 01:03:46,708 Nessuno ne ha avuto... Aspetta. Apetta un minuto. 874 01:03:48,647 --> 01:03:51,049 Papà, forse non so chi è... 875 01:03:51,050 --> 01:03:52,591 ma so dove sarà... 876 01:03:52,592 --> 01:03:54,303 e cosa farà prima che arrivi lì. 877 01:03:54,304 --> 01:03:56,804 Cosa devo fare? Chiamo la polizia? 878 01:03:56,805 --> 01:03:58,055 Non mi crederanno. 879 01:03:58,056 --> 01:04:00,017 Lo faranno se lo colgono sul fatto. 880 01:04:00,018 --> 01:04:01,517 Puoi far sì che ciò accada, papà. 881 01:04:01,518 --> 01:04:03,603 No, Johnny. Non lo so. 882 01:04:03,604 --> 01:04:05,104 Sono un vigile del fuoco. 883 01:04:05,105 --> 01:04:06,939 Sono un poliziotto. Questo è quello che faccio. 884 01:04:06,940 --> 01:04:08,733 Questo è qualcosa che dobbiamo fare. 885 01:04:08,734 --> 01:04:11,778 Cosa succede se il prosciutto smette di funzionare? E se non riesco a contattarti? 886 01:04:11,779 --> 01:04:13,321 Allora porta via la mamma. 887 01:04:13,322 --> 01:04:17,158 Ma, papà, quelle altre donne non dovevano morire. 888 01:04:17,159 --> 01:04:19,203 Se non facciamo qualcosa e prova a fermare questo tizio... 889 01:04:19,204 --> 01:04:23,807 dovremo convivere con questo per il resto della nostra vita. 890 01:04:23,808 --> 01:04:26,560 OK, dimmi cosa fare. 891 01:04:27,060 --> 01:04:28,169 Va bene. 892 01:04:28,170 --> 01:04:30,797 La prossima vittima è Carrie Reynolds. 893 01:04:30,798 --> 01:04:32,382 Succede domani. 894 01:04:32,383 --> 01:04:35,051 Il fascicolo del caso dice che se n'è andata al Roosevelt Hospital alle 6.00. 895 01:04:35,052 --> 01:04:37,303 Mi sono presentato al Cozy's Bar intorno alle 6.30. 896 01:04:37,304 --> 01:04:40,306 È uscita da quel bar verso le 7.30... 897 01:04:40,307 --> 01:04:44,018 e la trovarono morta un vicolo dietro il bar alle 8.00. 898 01:04:44,019 --> 01:04:45,770 Voglio che tu la segua... 899 01:04:45,771 --> 01:04:48,272 vedi se qualcuno la sta guardando o provarci con lei. 900 01:04:48,273 --> 01:04:50,983 Perché scommetto quando lei esce da quel posto... 901 01:04:50,984 --> 01:04:53,611 qualcuno verrà fuori di lì con lei. 902 01:04:53,612 --> 01:04:55,571 Quando lo fanno, chiami la polizia. 903 01:04:55,572 --> 01:04:56,781 Ciao, Carrie. 904 01:04:56,782 --> 01:04:58,282 Ciao, Glen. Come si fa? 905 01:04:58,283 --> 01:05:00,383 Davvero buono. 906 01:05:47,474 --> 01:05:49,893 Dalle ragazze, amico. 907 01:05:57,734 --> 01:05:59,862 Grazie. 908 01:06:06,660 --> 01:06:08,102 ero... 909 01:06:08,103 --> 01:06:10,203 Siediti. 910 01:06:10,497 --> 01:06:12,607 Pompiere, eh? - Sì. Non sono davvero... 911 01:06:12,608 --> 01:06:14,708 Ah, un pompiere sposato. 912 01:06:16,003 --> 01:06:18,978 Che diavolo. Come ti chiamano? 913 01:06:25,429 --> 01:06:27,931 7-4 Omicidio. 914 01:06:28,432 --> 01:06:30,083 Sì, sono io. 915 01:06:30,084 --> 01:06:32,184 Stai scherzando. 916 01:06:34,396 --> 01:06:37,232 Aspettare. Scrivilo per me. 917 01:06:37,733 --> 01:06:40,903 OK. Grazie, Mario. 918 01:06:43,238 --> 01:06:46,140 La nostra fortunata occasione. Mario ha identificato il dentista. 919 01:06:46,141 --> 01:06:48,184 Il suo nome è Maria Finelli. 920 01:06:48,185 --> 01:06:50,645 Dichiarata scomparsa il 16 aprile 1968. 921 01:06:50,646 --> 01:06:54,958 16 aprile? Ciò significa che è stata la prima. 922 01:06:55,459 --> 01:06:58,264 Il che significa che probabilmente la conosceva. 923 01:06:58,504 --> 01:07:00,504 Questo caso è appena diventato caldo. 924 01:07:02,716 --> 01:07:04,367 Se n'è andata. 925 01:07:04,368 --> 01:07:07,018 Carrie Reynolds non è qui. 926 01:07:08,722 --> 01:07:09,722 Chi? 927 01:07:12,392 --> 01:07:14,392 Lo ha fatto. 928 01:07:18,649 --> 01:07:21,008 Carrie Reynolds è viva e vegeta, papà. 929 01:07:21,009 --> 01:07:22,593 sarò dannato. 930 01:07:22,594 --> 01:07:24,512 L'hai visto? 931 01:07:24,513 --> 01:07:26,723 Capisci chi è? - No, ho sbagliato. 932 01:07:26,724 --> 01:07:28,558 Ho continuato a parlarle. 933 01:07:28,559 --> 01:07:30,269 Avevo paura di perderla di vista. 934 01:07:30,270 --> 01:07:32,437 Chiunque fosse, deve aver fatto marcia indietro. 935 01:07:32,438 --> 01:07:35,773 Va bene. Lo prenderemo. Funzionerà. 936 01:07:35,774 --> 01:07:39,294 Lo spero. Allora, cos'altro hai? 937 01:07:39,795 --> 01:07:43,110 Ci siamo presi una pausa. Ha trovato la sua prima vittima. 938 01:07:43,340 --> 01:07:45,033 Il suo nome è Maria Finelli. 939 01:07:45,034 --> 01:07:47,910 Grazie, signora Sullivan. - Aspetta un attimo, John. 940 01:07:47,911 --> 01:07:51,998 Ehi, Jules, c'è qualcuno Voglio che tu parli con te. OK? 941 01:07:51,999 --> 01:07:54,917 Ricordi che ti ho parlato di questo tizio, John? 942 01:07:54,918 --> 01:07:57,568 Voglio che tu lo saluti. 943 01:07:58,647 --> 01:08:01,108 Saluta mia moglie, Julia. 944 01:08:06,947 --> 01:08:08,931 Frank mi dice che sei un poliziotto. 945 01:08:08,932 --> 01:08:10,892 Sì, è vero. 946 01:08:10,893 --> 01:08:15,146 Il mio bambino di sei anni continua a dircelo vuole fare il poliziotto... 947 01:08:15,147 --> 01:08:16,899 subito dopo il suo ritiro dalle major. 948 01:08:16,900 --> 01:08:20,651 Gli abbiamo appena comprato un distintivo e un fischio per il suo compleanno. 949 01:08:20,652 --> 01:08:23,738 Sì, ricordo. Giocavo guardie e ladri in continuazione... 950 01:08:23,739 --> 01:08:26,574 ma tu... mia madre non lo farebbe dammi una pistola giocattolo. 951 01:08:26,575 --> 01:08:30,471 Sembra tua madre e andrei d'accordo. 952 01:08:30,971 --> 01:08:34,248 Sì, è davvero speciale. Sono davvero orgoglioso di lei. 953 01:08:34,249 --> 01:08:37,835 Scommetto che anche lei è orgogliosa di te. Essere un poliziotto e tutto il resto. 954 01:08:37,836 --> 01:08:39,938 Lo spero. 955 01:08:40,439 --> 01:08:43,584 Spero che sappia quanto la amo. 956 01:08:43,984 --> 01:08:45,301 Oh, lei lo sa. 957 01:08:45,302 --> 01:08:48,096 Le mamme sanno sempre quanto i loro figli li adorano. 958 01:08:48,097 --> 01:08:53,127 Anche se non glielo dicono tutto il tempo, come dovrebbero. 959 01:08:53,577 --> 01:08:55,228 Beh, devo andare. 960 01:08:55,229 --> 01:08:57,605 È stato bello parlare con te, John. 961 01:08:57,606 --> 01:08:58,981 Sì, anche tu. 962 01:08:58,982 --> 01:09:00,608 Voglio parlare alla radio di papà. 963 01:09:00,609 --> 01:09:01,984 OK, vai avanti. 964 01:09:01,985 --> 01:09:03,779 OK, tesoro. Di' buonanotte a John. 965 01:09:03,780 --> 01:09:05,879 Buonanotte, Giovanni. 966 01:09:08,008 --> 01:09:10,135 Buonanotte, capo. 967 01:09:11,470 --> 01:09:13,470 Ok, ragazzi. Ora di andare a dormire. 968 01:09:13,931 --> 01:09:15,998 No. Anch'io voglio parlare alla radio. 969 01:09:15,999 --> 01:09:17,792 Va bene, Gordo. Vieni qui. 970 01:09:17,793 --> 01:09:20,253 Ok, Gordo, due minuti, poi è ora di andare a dormire. 971 01:09:20,254 --> 01:09:21,547 Siediti proprio lì. 972 01:09:21,548 --> 01:09:23,214 Solo un altro biscotto, mamma. 973 01:09:23,215 --> 01:09:25,299 Niente più biscotti. - Solo un altro. 974 01:09:25,300 --> 01:09:26,926 Questo è il cowboy spaziale. 975 01:09:26,927 --> 01:09:28,886 Sono un viaggiatore intergalattico... 976 01:09:28,887 --> 01:09:31,792 dalla Federazione pianeta Terra. 977 01:09:32,825 --> 01:09:35,545 Come fa a sapere il mio nome, signore? 978 01:09:37,996 --> 01:09:41,141 Ascolta, Gordo, mi chiamo Babbo Natale. 979 01:09:41,625 --> 01:09:43,068 ti darò... 980 01:09:43,069 --> 01:09:45,862 il più grande regalo di Natale che tu abbia mai avuto. 981 01:09:45,863 --> 01:09:48,938 Sarà meglio che ti dia il mio indirizzo, allora. 982 01:09:49,341 --> 01:09:52,410 No, non preoccuparti, ragazzo. Questo è importante. 983 01:09:52,411 --> 01:09:56,539 Qualcosa che devi ricordare per molto tempo: Yahoo. 984 01:09:56,540 --> 01:09:58,639 Che cos'è? 985 01:09:58,640 --> 01:10:01,169 È una parola magica. È come... 986 01:10:01,170 --> 01:10:04,075 come abracadabra, ma anche meglio. 987 01:10:04,439 --> 01:10:06,692 Provalo, ragazzo. Yahoo. 988 01:10:07,192 --> 01:10:08,885 Yahoo. 989 01:10:08,886 --> 01:10:10,762 Hai capito, Cowboy spaziale. 990 01:10:10,763 --> 01:10:12,389 Ok, Gordo. I tuoi due minuti sono scaduti. 991 01:10:12,390 --> 01:10:14,724 Vai di sopra e scrivilo. 992 01:10:14,725 --> 01:10:17,034 Ok, signore. Voglio dire, Babbo Natale. 993 01:10:17,035 --> 01:10:19,020 Dai. Andiamo. 994 01:10:19,021 --> 01:10:21,189 Resta lì, John. Torno subito. 995 01:10:21,190 --> 01:10:22,399 Dai. Di sopra. 996 01:10:22,400 --> 01:10:26,753 Jules, ne abbiamo uno in diretta quaggiù. Venendo dalla tua parte. 997 01:10:28,046 --> 01:10:29,155 Sì, capo. 998 01:10:29,156 --> 01:10:30,823 Sei ancora lì? 999 01:10:30,824 --> 01:10:32,964 Sì. Cosa facciamo adesso? 1000 01:10:33,302 --> 01:10:34,952 Sissi Clark. 1001 01:10:34,953 --> 01:10:36,205 423 Greenwich Street... 1002 01:10:36,206 --> 01:10:38,432 Aspetta. Andare avanti. 1003 01:10:38,932 --> 01:10:40,124 Sissi Clark. 1004 01:10:40,125 --> 01:10:43,753 423 Greenwich Street, Appartamento 2E. Domani. 1005 01:10:43,754 --> 01:10:45,171 OK. 2E. 1006 01:10:45,172 --> 01:10:48,633 Infermiera. Moonlights come cameriera di cocktail... 1007 01:10:48,634 --> 01:10:51,283 al Caleidoscopio sulla sessantatreesima ovest. 1008 01:10:51,284 --> 01:10:53,947 Uscito dal lavoro alle 2:00 1009 01:10:54,448 --> 01:10:58,613 È stata uccisa nel suo appartamento tra le 2.15 e le 5.00. 1010 01:10:59,119 --> 01:11:00,603 Ok, ho capito. 1011 01:11:00,604 --> 01:11:04,190 Non so quanto durerà questa cosa continuerà a funzionare. 1012 01:11:04,191 --> 01:11:06,609 Spero che potremo parlare di nuovo. 1013 01:11:06,610 --> 01:11:09,005 Stai solo attento, va bene? 1014 01:11:44,039 --> 01:11:46,691 Sono felice che tu l'abbia trovata, detective. 1015 01:11:46,692 --> 01:11:51,839 Ora è più facile saperlo con certezza. 1016 01:11:52,339 --> 01:11:54,550 Sai. 1017 01:11:56,176 --> 01:12:00,222 Posso tenerli per un po'? La signora Finelli? 1018 01:12:00,722 --> 01:12:03,809 OK, lascia che ti spieghi tutto. 1019 01:12:04,309 --> 01:12:06,127 Sono tutto orecchie. 1020 01:12:06,128 --> 01:12:10,393 In entrambi si presentano tre ragazzi l'annuario e il diario. 1021 01:12:12,276 --> 01:12:15,336 Il primo ragazzo è morto dieci anni fa. 1022 01:12:16,029 --> 01:12:18,323 Il secondo uomo è morto in Vietnam. 1023 01:12:18,324 --> 01:12:21,827 E il terzo è Daryl Simpson. 1024 01:12:22,327 --> 01:12:25,497 Quindi l'ho passato alla B.C.I. Ho avuto un successo. 1025 01:12:25,998 --> 01:12:27,399 Arrestato per violenza sessuale... 1026 01:12:27,400 --> 01:12:29,484 otto giorni dopo l'ultimo omicidio dell'usignolo. 1027 01:12:29,485 --> 01:12:32,004 22 marzo 1970. 1028 01:12:32,504 --> 01:12:35,239 Pensi che gli omicidi siano cessati perché era fuori strada... 1029 01:12:35,240 --> 01:12:37,283 e quando venne rilasciato sulla parola... 1030 01:12:37,284 --> 01:12:40,078 si era fatto abbastanza intelligente controllarsi? 1031 01:12:40,079 --> 01:12:42,497 Non è la prima volta che è vero. 1032 01:12:42,498 --> 01:12:44,665 Ho una sensazione su questo ragazzo. 1033 01:12:44,666 --> 01:12:46,768 Questo è lui, Satch. 1034 01:13:07,873 --> 01:13:09,857 Posso prendertene un altro? 1035 01:13:09,858 --> 01:13:11,958 No grazie. Sono buono. 1036 01:13:14,922 --> 01:13:16,572 Qualunque altra cosa? 1037 01:13:16,573 --> 01:13:19,635 Violenza sessuale, Daryl. Cinque anni. 1038 01:13:20,135 --> 01:13:22,036 Ma sei stato fortunato, vero? 1039 01:13:22,037 --> 01:13:24,038 Te ne sei andato con qualcos'altro. 1040 01:13:24,039 --> 01:13:26,624 Qualcosa che hai immaginato nessuno lo sa. 1041 01:13:26,625 --> 01:13:28,418 Quello che so è quello che ti ho detto. 1042 01:13:28,419 --> 01:13:30,044 Lascia che ti dica quello che so. 1043 01:13:30,045 --> 01:13:31,629 Sei andato a Sant'Ambrogio con Maria. 1044 01:13:31,630 --> 01:13:33,172 Vivevi a cinque isolati da lei... 1045 01:13:33,173 --> 01:13:35,174 e ti piaceva, ma non è interessata. 1046 01:13:35,175 --> 01:13:37,994 Deve aver fatto male, eh? - E allora? 1047 01:13:37,995 --> 01:13:41,045 Allora cosa hai fatto a riguardo? - Niente. 1048 01:13:48,205 --> 01:13:50,207 Posso fumare una sigaretta? 1049 01:13:52,292 --> 01:13:55,254 Qui. Sto cercando di smettere. 1050 01:13:59,424 --> 01:14:02,553 Dio mio. Cos'è questo? 1051 01:14:03,053 --> 01:14:06,181 Ah, Gesù. Allontanamelo da me. 1052 01:14:06,682 --> 01:14:09,333 Sandra Moore. Patti Ryan. Maria Finelli. 1053 01:14:09,334 --> 01:14:11,586 Questi nomi significano qualcosa per te, amico? 1054 01:14:11,587 --> 01:14:13,796 Julia Sullivan. Significa qualcosa? 1055 01:14:13,797 --> 01:14:16,900 Beh, lei significa qualcosa per me. 1056 01:14:28,328 --> 01:14:30,772 Ci vediamo, pompiere. Non parlare così tanto la prossima volta. 1057 01:14:30,773 --> 01:14:33,691 Gus, puoi gestire il mio? consigli mentre vado a cambiarmi? 1058 01:14:33,692 --> 01:14:35,792 Certo, Sissy. - Grazie. 1059 01:14:53,562 --> 01:14:55,562 Sai, Daryl... 1060 01:14:55,981 --> 01:14:57,633 a volte, nonostante tutto l'allenamento... 1061 01:14:57,634 --> 01:14:59,175 che noi poliziotti attraversiamo... 1062 01:14:59,176 --> 01:15:03,471 nonostante tutto quello che ci viene insegnato sul giusto e sbagliato... 1063 01:15:03,472 --> 01:15:08,162 nonostante tutto ciò che faremmo piace onorare noi stessi... 1064 01:15:08,452 --> 01:15:10,577 possiamo venire in un posto... 1065 01:15:10,829 --> 01:15:13,540 dove non ce ne frega niente. 1066 01:15:14,917 --> 01:15:17,127 Capisci cosa intendo? 1067 01:15:17,628 --> 01:15:20,530 Me lo dirai tutto quello che ho bisogno di sapere 1068 01:15:20,531 --> 01:15:23,509 Giovanni. Hai un minuto? 1069 01:15:24,009 --> 01:15:26,887 Sì. Sicuro. 1070 01:15:33,310 --> 01:15:35,002 Non è lui il ragazzo giusto, John. 1071 01:15:35,003 --> 01:15:37,505 Solo perché non voleva per guardare le foto... 1072 01:15:37,506 --> 01:15:38,882 non significa che non sia lui quello giusto. 1073 01:15:38,883 --> 01:15:40,383 Non tutti corrispondono al profilo. 1074 01:15:40,384 --> 01:15:41,927 Se avesse intenzione di rinunciare a qualcosa... 1075 01:15:41,928 --> 01:15:44,407 lo avrebbe già fatto. 1076 01:15:56,542 --> 01:15:59,962 Mi segui? Eh? Mi segui? 1077 01:16:01,880 --> 01:16:05,217 Ti ho fatto una domanda, stronzo. 1078 01:16:05,717 --> 01:16:07,717 Maria Finelli. 1079 01:16:36,748 --> 01:16:39,043 Amico, cosa gli è successo? 1080 01:16:39,376 --> 01:16:41,376 È stato un brutto viaggio, amico. 1081 01:16:41,587 --> 01:16:44,031 Un po' di tempo per baciarci la porcellana, starà bene. 1082 01:16:44,032 --> 01:16:45,490 Sì, lo capisco. 1083 01:16:45,491 --> 01:16:47,631 Va bene. Andiamo, amico. 1084 01:17:38,519 --> 01:17:42,064 Aprire. Signorina Clark. Apri la porta. 1085 01:17:42,564 --> 01:17:44,465 E' la polizia. Apri la porta. 1086 01:17:44,466 --> 01:17:47,760 Va tutto bene, signora. Torna dentro. E' la polizia. 1087 01:17:47,761 --> 01:17:49,721 Sei lì? Aprire. 1088 01:17:49,722 --> 01:17:51,822 So che sei lì. 1089 01:17:53,617 --> 01:17:57,162 Sissi Clark. Apri la porta. Apri la porta. 1090 01:18:44,918 --> 01:18:46,918 L'ha uccisa. 1091 01:18:48,297 --> 01:18:49,823 Non potevo fare niente per fermarlo. 1092 01:18:49,824 --> 01:18:51,783 Papà, non è colpa tua. 1093 01:18:51,784 --> 01:18:53,117 Sì. 1094 01:18:53,118 --> 01:18:55,495 Abbiamo cambiato tutto, Johnny. 1095 01:18:55,496 --> 01:18:56,954 E' come se avessimo tradito. 1096 01:18:56,955 --> 01:18:59,095 Papà? Non possiamo tornare indietro... 1097 01:18:59,558 --> 01:19:01,502 perché non sei morto in quell'incendio. 1098 01:19:01,503 --> 01:19:04,003 Non importa cosa fai, niente lo cambierà. 1099 01:19:04,004 --> 01:19:07,382 Tutto quello che possiamo fare è affrontare questa cosa e cercare di sistemare le cose. 1100 01:19:07,383 --> 01:19:09,675 Non sono un poliziotto. Non sto prendendo in giro nessuno. 1101 01:19:09,676 --> 01:19:11,135 Lo so, ma possiamo. 1102 01:19:11,136 --> 01:19:14,597 Possiamo farlo insieme. Ricordi spirito e coraggio? 1103 01:19:14,598 --> 01:19:18,410 John, ha la mia patente. 1104 01:19:18,911 --> 01:19:20,478 Che cosa? 1105 01:19:20,479 --> 01:19:23,773 Ha preso la mia patente. Lui sa dove viviamo. 1106 01:19:23,774 --> 01:19:26,234 Ha preso il tuo dottore... Ti ha preso il portafoglio? 1107 01:19:26,235 --> 01:19:29,320 Beh, ha gettato il portafoglio, ma ha mantenuto la patente. 1108 01:19:29,321 --> 01:19:30,739 Ti ha toccato il portafoglio? Dov'è il tuo portafoglio? 1109 01:19:30,740 --> 01:19:32,073 E' nella mia tasca. 1110 01:19:32,074 --> 01:19:34,325 L'abbiamo preso, papà. L'hai preso. 1111 01:19:34,326 --> 01:19:36,369 Le sue impronte. Hai le sue impronte. 1112 01:19:36,370 --> 01:19:38,413 Devi procurarmi quel portafoglio. 1113 01:19:38,414 --> 01:19:40,832 Come diavolo dovrei farlo? 1114 01:19:40,833 --> 01:19:42,500 Il più attentamente possibile. 1115 01:19:42,501 --> 01:19:44,628 Tira fuori il portafoglio, ma basta toccare gli angoli. 1116 01:19:44,629 --> 01:19:46,754 Di cosa stai parlando? - Fallo e basta. 1117 01:19:46,755 --> 01:19:48,895 Va bene, va bene. Va bene. 1118 01:19:49,316 --> 01:19:51,342 Giusto. - OK. Va bene. Capito. 1119 01:19:51,343 --> 01:19:53,261 Va bene. Ora. Ascoltare. 1120 01:19:53,262 --> 01:19:55,401 Voglio che tu concluda il tutto. 1121 01:19:55,402 --> 01:19:57,640 Mettilo in uno di quei sacchetti di plastica... 1122 01:19:57,641 --> 01:19:59,308 mantieni transistor extra. 1123 01:19:59,309 --> 01:20:01,185 Sì. Vedo dove stai andando. 1124 01:20:01,186 --> 01:20:04,188 Bellissimo. OK. Ora nascondilo da qualche parte. 1125 01:20:04,189 --> 01:20:08,985 Da qualche parte dove non andrà nessuno trovarlo per i prossimi 30 anni. 1126 01:20:08,986 --> 01:20:10,695 Penso che forse... - Dove? 1127 01:20:10,696 --> 01:20:13,197 Il posto vicino alla finestra nella sala da pranzo. 1128 01:20:13,198 --> 01:20:16,284 C'è una tavola allentata a sinistra, in basso. 1129 01:20:16,285 --> 01:20:18,385 Perfetto. Bellissimo. 1130 01:20:34,695 --> 01:20:36,012 E' dentro. 1131 01:20:36,013 --> 01:20:38,407 Ottimo. OK, lo sto cercando. 1132 01:20:49,501 --> 01:20:50,736 Siamo in affari. 1133 01:20:50,737 --> 01:20:53,641 Ora siediti e non preoccuparti. 1134 01:21:24,870 --> 01:21:26,870 E il vincitore è... 1135 01:21:28,248 --> 01:21:30,834 Oh, amico. E' un poliziotto. 1136 01:21:31,335 --> 01:21:33,335 Che diavolo? 1137 01:21:41,345 --> 01:21:43,388 Figlio di puttana. 1138 01:21:57,277 --> 01:22:00,239 Ehi, signor Shepard. Come stai? 1139 01:22:00,739 --> 01:22:02,390 Chi è quello? Oh, salve, detective. 1140 01:22:02,391 --> 01:22:05,059 Sono passato solo per concludere le cose laggiù. 1141 01:22:05,060 --> 01:22:06,602 Ho pensato di salutarti. 1142 01:22:06,603 --> 01:22:09,540 Sono contento che tu l'abbia fatto. Entra. 1143 01:22:10,040 --> 01:22:12,040 Grazie. 1144 01:22:13,919 --> 01:22:16,588 Ti offro una tazza di caffè? - Sicuro. 1145 01:22:17,047 --> 01:22:19,047 Nero? Zucchero? Latte? 1146 01:22:19,466 --> 01:22:21,505 Sai. Va tutto bene. 1147 01:22:21,506 --> 01:22:23,635 Diventerai nero. 1148 01:22:28,392 --> 01:22:30,392 Pentola fresca. 1149 01:22:31,061 --> 01:22:32,462 Conosci Jack? 1150 01:22:32,463 --> 01:22:35,173 No. Non proprio. E' ancora al lavoro? 1151 01:22:35,174 --> 01:22:37,717 Fa un po' di P.I. lavorare ogni tanto... 1152 01:22:37,718 --> 01:22:39,385 ma è per lo più in pensione. 1153 01:22:39,386 --> 01:22:42,739 Vive della sua pensione, eh? 1154 01:22:44,158 --> 01:22:47,101 Jack è stato catturato nelle udienze di Knapp. 1155 01:22:47,102 --> 01:22:50,938 Organizzato da alcuni poliziotti corrotti che aveva bisogno di un capro espiatorio. 1156 01:22:50,939 --> 01:22:54,317 Lo ha ferito gravemente. Lo avrei fatto ha spezzato il cuore di sua madre. 1157 01:22:54,318 --> 01:22:55,526 Lei è in giro? 1158 01:22:55,527 --> 01:22:57,111 Chi? - Tua moglie. 1159 01:22:57,112 --> 01:23:01,383 No. È morta. Molto tempo fa. 1160 01:23:03,177 --> 01:23:06,805 Molto tempo fa. 1161 01:23:11,560 --> 01:23:12,668 Mi dispiace. 1162 01:23:12,669 --> 01:23:14,769 Va bene. 1163 01:23:21,570 --> 01:23:23,906 Posso chiederti come è morta? 1164 01:23:29,495 --> 01:23:31,747 Beh, lei... 1165 01:23:33,457 --> 01:23:35,959 è stata uccisa, detective. 1166 01:23:36,460 --> 01:23:38,903 Brutto, a dire il vero. 1167 01:23:38,904 --> 01:23:40,321 Madre di un poliziotto... 1168 01:23:40,322 --> 01:23:44,077 e non hanno mai trovato il bastardo che lo ha fatto. 1169 01:24:18,168 --> 01:24:20,168 Sei al lavoro? 1170 01:24:24,258 --> 01:24:26,426 Molto tempo fa. 1171 01:24:26,927 --> 01:24:28,244 Ti conosco? 1172 01:24:28,245 --> 01:24:29,662 Mi sembra familiare? 1173 01:24:29,663 --> 01:24:31,414 In che casa lavori? 1174 01:24:31,415 --> 01:24:32,874 L'omicidio 7-4. 1175 01:24:32,875 --> 01:24:34,975 Un pezzo forte. 1176 01:24:35,435 --> 01:24:37,378 No, sto solo... lavorando. 1177 01:24:37,379 --> 01:24:38,921 Sì, l'ho sentito, amico. 1178 01:24:38,922 --> 01:24:40,381 È un dato di fatto... 1179 01:24:40,382 --> 01:24:43,760 Ho scoperto un caso che risale ai tuoi giorni. 1180 01:24:43,761 --> 01:24:45,720 Uno degli omicidi dell'usignolo. 1181 01:24:45,721 --> 01:24:47,346 Non sto scherzando? 1182 01:24:47,347 --> 01:24:51,326 No. Adolescente scomparsa. Scomparso nel '68. 1183 01:24:51,827 --> 01:24:53,686 Hanno trovato le sue ossa la settimana scorsa... 1184 01:24:53,687 --> 01:24:56,564 sepolto dietro qualche tavola calda fuori da Dyckman Street. 1185 01:24:56,565 --> 01:24:58,483 Maria Finelli. 1186 01:24:58,484 --> 01:25:00,234 Già, parliamo di stupida fortuna. 1187 01:25:00,235 --> 01:25:02,571 Le probabilità che qualcuno lo trovi quella ragazza trent'anni dopo... 1188 01:25:02,572 --> 01:25:05,198 e le probabilità di andare dal dentista... 1189 01:25:05,199 --> 01:25:06,949 Dimenticalo. 1190 01:25:06,950 --> 01:25:09,202 La parte migliore è lei è la prima vittima. 1191 01:25:09,203 --> 01:25:11,847 E lei conosceva l'assassino. Quindi... 1192 01:25:12,347 --> 01:25:17,192 Scommetto su quelle vecchie ossa parleremo molto. 1193 01:25:18,854 --> 01:25:21,756 Non per niente. Il passato è una cosa divertente. 1194 01:25:21,757 --> 01:25:23,800 Tutti abbiamo scheletri nell'armadio. 1195 01:25:23,801 --> 01:25:27,345 Non si sa mai quando lo faranno salta fuori e ti morde il culo. 1196 01:25:27,346 --> 01:25:29,490 Eh, Jack? 1197 01:25:33,160 --> 01:25:34,519 Hai cambiato il tuo modus operandi 1198 01:25:34,520 --> 01:25:37,021 Perché se conoscessero tua madre era un usignolo... 1199 01:25:37,022 --> 01:25:38,982 avrebbero guardato la famiglia. 1200 01:25:38,983 --> 01:25:41,543 Ti avrebbero guardato. 1201 01:25:46,882 --> 01:25:49,009 Cosa stai guardando? 1202 01:25:49,510 --> 01:25:51,637 Rubarti la vita. 1203 01:25:52,137 --> 01:25:54,664 Sei caduto trent'anni fa, amico. 1204 01:25:54,665 --> 01:25:57,142 Semplicemente non lo sai ancora. 1205 01:26:23,335 --> 01:26:25,335 Un poliziotto? E' un poliziotto? 1206 01:26:25,712 --> 01:26:27,698 Cosa dovrei fare con quello? 1207 01:26:27,699 --> 01:26:29,741 Chiama l'F.B.I. Usa un telefono pubblico. 1208 01:26:29,742 --> 01:26:31,909 Non dire loro il tuo nome, papà. 1209 01:26:31,910 --> 01:26:35,329 Digli che Shepard ha ucciso Finelli e Clark e gli altri... 1210 01:26:35,330 --> 01:26:36,582 che è l'usignolo. 1211 01:26:36,583 --> 01:26:39,000 Poi digli dov'è sepolto Finelli. 1212 01:26:39,001 --> 01:26:41,294 Saranno in grado di collegarlo a lei. 1213 01:26:41,295 --> 01:26:44,088 Perquisiscono la sua casa, troveranno alcuni souvenir. 1214 01:26:44,089 --> 01:26:48,524 Ne prendeva sempre un pezzo gioielli delle sue vittime. 1215 01:26:51,530 --> 01:26:54,057 Cosa stai facendo qui? Sei libero oggi? 1216 01:26:54,058 --> 01:26:55,434 Dobbiamo avere una conversazione. 1217 01:26:55,435 --> 01:26:57,658 Papà? - Aspetta un attimo, John. 1218 01:26:57,659 --> 01:27:01,189 Sono un po' nel mezzo di qualcosa di importante qui. 1219 01:27:01,190 --> 01:27:03,983 Ti spiace se lo facciamo... - Mi dispiace, Frank. 1220 01:27:03,984 --> 01:27:06,361 Dobbiamo uscire subito. 1221 01:27:06,362 --> 01:27:08,154 Papà, cosa sta succedendo? 1222 01:27:08,155 --> 01:27:12,718 John, Satch è qui, ed è con la sua compagna. 1223 01:27:13,218 --> 01:27:15,257 Che diavolo sta succedendo? 1224 01:27:15,258 --> 01:27:16,537 Aspetta un attimo. 1225 01:27:16,538 --> 01:27:18,122 Cosa ci fa qui il tuo partner? 1226 01:27:18,123 --> 01:27:19,665 Cos'è successo al tuo occhio? 1227 01:27:19,666 --> 01:27:21,376 L'ho sbattuto. 1228 01:27:21,377 --> 01:27:24,712 Andiamo fuori e parliamo. Dobbiamo farlo. 1229 01:27:24,713 --> 01:27:26,130 Riguardo a cosa? 1230 01:27:26,131 --> 01:27:28,299 Andiamo, facciamo un favore a entrambi, eh? 1231 01:27:28,300 --> 01:27:30,400 Va bene. 1232 01:27:32,154 --> 01:27:35,214 Resta lì, John. Torno subito. 1233 01:27:37,242 --> 01:27:39,703 Torno subito. Va bene? 1234 01:27:52,341 --> 01:27:55,061 Dov'eri ieri sera, Frank? 1235 01:27:56,595 --> 01:27:59,315 Dove pensi che fossi, Satch? 1236 01:28:00,390 --> 01:28:02,390 Nello stesso posto in cui ho trovato questo. 1237 01:28:03,602 --> 01:28:06,152 Sotto il corpo di una donna morta. 1238 01:28:08,482 --> 01:28:11,860 No. Non è quello che pensi, ok? 1239 01:28:13,111 --> 01:28:14,596 Questo non è quello che pensi. 1240 01:28:14,597 --> 01:28:16,431 Voglio sbagliarmi qui. 1241 01:28:16,432 --> 01:28:19,434 Facciamo un giro al distretto e parliamo. 1242 01:28:19,435 --> 01:28:22,019 Anch'io voglio parlare con te. Ho bisogno di parlarti. 1243 01:28:22,020 --> 01:28:23,563 Dai. Faremo un giro. 1244 01:28:23,564 --> 01:28:26,190 Lasciami entrare, di' alla mia famiglia dove sto andando. 1245 01:28:26,191 --> 01:28:28,502 Va bene? Torno subito. 1246 01:28:31,797 --> 01:28:34,687 Va tutto bene. Non preoccuparti. 1247 01:28:40,305 --> 01:28:42,349 Capo, sei lì? 1248 01:28:42,850 --> 01:28:45,084 Hanno trovato Sissy Clark. Pensano che sia stato io. 1249 01:28:45,085 --> 01:28:49,265 Dammi solo un secondo. Devi parlare con Satch. 1250 01:28:50,357 --> 01:28:51,508 Cosa sta succedendo? 1251 01:28:51,509 --> 01:28:53,259 Zio Satch, fermati. 1252 01:28:53,260 --> 01:28:55,360 Cosa sta succedendo? 1253 01:29:26,435 --> 01:29:29,730 E' un poliziotto. - Un poliziotto? 1254 01:29:32,107 --> 01:29:34,106 Jack Shepard. 1255 01:29:34,107 --> 01:29:36,386 È un detective del 15° distretto. 1256 01:29:36,387 --> 01:29:37,845 Lo giuro, Satch. 1257 01:29:37,846 --> 01:29:41,349 E hai tutto questo dal ragazzo alla radio. 1258 01:29:41,350 --> 01:29:43,434 Da tuo figlio in futuro. 1259 01:29:43,435 --> 01:29:46,425 Sì. Per quanto assurdo possa sembrare, sì. 1260 01:29:48,791 --> 01:29:52,860 Devi ascoltarmi, Satch. Devi aprire la mente... 1261 01:29:52,861 --> 01:29:54,946 Devi capire quello che sto dicendo. 1262 01:29:54,947 --> 01:29:56,989 Hai qualcosa da fare con questa ragazza... 1263 01:29:56,990 --> 01:29:58,283 questa è una cosa. 1264 01:29:58,284 --> 01:30:00,886 Ma devi dirmelo. 1265 01:30:02,846 --> 01:30:06,040 Mi stai ascoltando? Sei in un mondo di merda. 1266 01:30:06,041 --> 01:30:09,502 Un testimone oculare ti ha portato fuori l'appartamento della ragazza morta. 1267 01:30:09,503 --> 01:30:11,338 Le tue impronte sono ovunque... 1268 01:30:11,339 --> 01:30:13,631 per non parlare quella dannata patente. 1269 01:30:13,632 --> 01:30:16,426 Chuck sta ottenendo un mandato di perquisizione per la tua casa. 1270 01:30:16,427 --> 01:30:19,053 Cosa troverà lì? - Niente. 1271 01:30:19,054 --> 01:30:23,574 Devi darmi qualcosa, qualcosa a cui posso credere. 1272 01:30:33,836 --> 01:30:36,300 E se potessi dimostrartelo? 1273 01:30:36,301 --> 01:30:37,572 Come va? 1274 01:30:37,573 --> 01:30:39,949 Serie mondiale. Dove sono adesso? 1275 01:30:39,950 --> 01:30:42,345 Cosa, quarto, quinto inning? 1276 01:30:42,761 --> 01:30:45,141 E se ti dicessi... 1277 01:30:45,389 --> 01:30:47,915 che alla fine del sesto inning... 1278 01:30:47,916 --> 01:30:50,543 i Mets saranno giù di tre quarti? 1279 01:30:50,544 --> 01:30:53,004 E Cleon Jones, verrà a battere. 1280 01:30:53,005 --> 01:30:57,859 Verrà colpito al piede con un tono selvaggio. 1281 01:30:57,860 --> 01:31:01,095 E se ne andrà un segno di lucido da scarpe sulla palla. 1282 01:31:01,096 --> 01:31:03,198 Ascoltami, va bene? 1283 01:31:03,699 --> 01:31:06,758 Va per primo. Arriva Clendendon. 1284 01:31:06,759 --> 01:31:10,146 Farà un due-due sugli spalti di sinistra. 1285 01:31:10,147 --> 01:31:11,481 È pazzesco, Frank. 1286 01:31:11,482 --> 01:31:15,234 In fondo al settimo, Weis fa un fuoricampo da solista... 1287 01:31:15,235 --> 01:31:18,029 e poi Jones e Swoboda segnare all'ottavo. 1288 01:31:18,030 --> 01:31:20,365 I Mets vinceranno, cinque alle tre. 1289 01:31:20,366 --> 01:31:22,492 Vai a guardare. Se ciò non accade, sono un bugiardo. 1290 01:31:22,493 --> 01:31:24,369 Guarda la partita? 1291 01:31:24,370 --> 01:31:26,287 Guarda la partita. 1292 01:31:26,288 --> 01:31:29,540 Frank, ti prenderanno per l'omicidio di Sissy Clark. 1293 01:31:29,541 --> 01:31:33,044 E lo eguaglieranno con gli omicidi dell'usignolo. 1294 01:31:33,045 --> 01:31:36,148 Capisci cosa significa? 1295 01:31:37,566 --> 01:31:41,051 Sua moglie è qui. Vuole parlarti. 1296 01:32:20,025 --> 01:32:24,321 Uno-due per Anderson. Vola la palla a destra. 1297 01:32:24,822 --> 01:32:28,052 Camminiamo, Jules. Prendi una tazza di caffè. 1298 01:32:32,579 --> 01:32:35,148 Il ragazzo è impazzito. Capisci cosa intendo? 1299 01:32:35,149 --> 01:32:38,293 Ho iniziato a fare a pezzi le cose. 1300 01:32:38,794 --> 01:32:40,838 Lanciare cose. 1301 01:32:53,100 --> 01:32:54,959 Come si fa? 1302 01:32:54,960 --> 01:32:59,395 Hai un collare qui per gli omicidi dell'Usignolo? 1303 01:33:10,617 --> 01:33:14,955 Tutto bene tra te e Frank? 1304 01:33:15,455 --> 01:33:19,525 Sì, stiamo bene. Lavora duro. Lavoro duro. Stiamo bene. 1305 01:33:19,526 --> 01:33:21,751 Chi è Sissy Clark, Satch? 1306 01:33:26,008 --> 01:33:29,237 Sai dov'era Frank ieri sera? 1307 01:33:29,238 --> 01:33:32,306 Sì. Stava lavorando. Ha fatto un giro. 1308 01:33:59,291 --> 01:34:01,376 Sedere. 1309 01:34:04,087 --> 01:34:06,552 Hai appena sentito quello che ho detto? 1310 01:34:18,560 --> 01:34:20,560 Allora come fai a saperlo? 1311 01:34:22,564 --> 01:34:25,216 Come si fa? - Che succede qui? 1312 01:34:25,217 --> 01:34:26,759 Stai zitto, stronzo. 1313 01:34:26,760 --> 01:34:29,665 Ha cercato di uccidermi. Vai a cercare Satch. 1314 01:34:29,905 --> 01:34:33,033 Trova Satch. Sta cercando di uccidermi. 1315 01:34:35,994 --> 01:34:38,884 Cosa stai facendo con il mio collare? 1316 01:34:40,249 --> 01:34:43,568 Mi dispiace, amico. Non volevo pestarsi i piedi. 1317 01:34:43,569 --> 01:34:45,153 Mi hanno mandato su dal piano di sotto. 1318 01:34:45,154 --> 01:34:46,822 Pensavo che fossi lì con lui. 1319 01:34:46,823 --> 01:34:49,032 Per cosa lo stai guardando? 1320 01:34:49,033 --> 01:34:53,553 Corrisponde a una descrizione di un sospettato di rapina a mano armata. 1321 01:34:53,971 --> 01:34:56,180 Allora parlami della radio. 1322 01:34:56,181 --> 01:34:58,291 Con chi sta parlando di quella cosa? 1323 01:34:58,292 --> 01:35:00,392 Giovanni. E' un poliziotto. 1324 01:35:00,644 --> 01:35:03,588 Gli parla tutto il tempo. Ho parlato anche con lui. 1325 01:35:03,589 --> 01:35:06,650 Hai parlato con Johnny alla radio? 1326 01:35:08,110 --> 01:35:09,969 Giovanni. Che succede, Satch? 1327 01:35:09,970 --> 01:35:11,764 Vieni a casa mia, prendi Frank... 1328 01:35:11,765 --> 01:35:15,264 e ora mi parli come un poliziotto. 1329 01:35:16,910 --> 01:35:19,228 Ti parlo da amico. 1330 01:35:19,229 --> 01:35:23,292 Perché come poliziotto, Non sarei affatto qui. 1331 01:35:26,295 --> 01:35:30,545 Ascolta, Jules, lo faranno toglimi da questo caso. 1332 01:35:30,883 --> 01:35:35,558 Poi Frank glielo dirà quello che mi ha detto. 1333 01:35:36,555 --> 01:35:40,635 E poi nessuno lo farà poterlo aiutare. OK? 1334 01:35:40,976 --> 01:35:44,801 ...campo sinistro, e Cleon Jones fa la cattura. 1335 01:35:45,606 --> 01:35:48,092 Nemmeno la metà delle uniformi lo sono al gioco o per strada. 1336 01:35:48,093 --> 01:35:50,093 Sarà una rivolta se ce la faranno. 1337 01:35:50,094 --> 01:35:52,696 Cosa ci sta dicendo, Satch? 1338 01:35:53,197 --> 01:35:56,682 Che sta parlando con Johnny alla radio. 1339 01:35:57,117 --> 01:35:59,644 Sì. John il poliziotto. Te l'ho detto. 1340 01:35:59,645 --> 01:36:05,167 No. Dice che John è tuo figlio, Johnny. 1341 01:36:05,667 --> 01:36:09,067 Il piccolo Johnny alla radio del futuro. 1342 01:36:09,379 --> 01:36:11,379 Alla radio. Vedi? 1343 01:36:13,967 --> 01:36:17,054 No. Lo hai frainteso. 1344 01:36:32,444 --> 01:36:34,988 Jules? Sissi Clark? 1345 01:36:36,782 --> 01:36:40,744 Lei è un'infermiera, ed è stata uccisa ieri. 1346 01:36:42,788 --> 01:36:44,647 E Frank è connesso. 1347 01:36:44,648 --> 01:36:46,733 O è un testimone materiale... 1348 01:36:46,734 --> 01:36:49,809 o un complice o l'autore del reato. 1349 01:36:54,216 --> 01:36:57,956 ...McNally, chi c'è stato completamente al comando. 1350 01:37:03,308 --> 01:37:08,188 Cleon inizia a scendere in prima base, e DeMiro lo richiama. 1351 01:37:11,567 --> 01:37:16,157 Satch, lo conosci. Lo sai non l'ha fatto, vero? 1352 01:37:17,281 --> 01:37:19,266 Hodges mostra la palla da baseball a DeMiro. 1353 01:37:19,267 --> 01:37:20,767 Posso vederlo? 1354 01:37:20,768 --> 01:37:23,311 Hodges... Avremmo potuto uno spettacolo di lucido da scarpe qui. 1355 01:37:23,312 --> 01:37:25,813 Ricorda il Nippy Jones gioco del lucido da scarpe... 1356 01:37:25,814 --> 01:37:29,144 nelle World Series del 1957 a Milwaukee? 1357 01:37:29,418 --> 01:37:33,838 Hodges lo mostra a Lou DeMiro, che assegna la prima base. 1358 01:37:37,009 --> 01:37:39,009 Mio Dio. 1359 01:37:40,095 --> 01:37:42,094 Satch, cosa sta succedendo? 1360 01:37:42,095 --> 01:37:45,166 Ti dispiace se torno dal Fireboy per un po'? 1361 01:37:45,167 --> 01:37:47,001 Voglio solo vedere cosa ha. 1362 01:37:47,002 --> 01:37:47,722 Gesù. 1363 01:39:03,095 --> 01:39:05,095 Molto indietro nel campo sinistro. 1364 01:44:19,578 --> 01:44:21,622 Ehi, amico. 1365 01:44:42,059 --> 01:44:44,377 Vedi se l'aviazione ha un elicottero. 1366 01:44:44,378 --> 01:44:46,921 Rispondi alla mia posizione per aver iniziato una ricerca aerea... 1367 01:44:46,922 --> 01:44:49,733 per il corpo in acqua, ok? 1368 01:45:15,884 --> 01:45:18,661 È stata una stagione e una World Series per secoli... 1369 01:45:18,662 --> 01:45:22,999 per i Mets e la Serie M.V.P. il primo base Donn Clendendon. 1370 01:45:23,000 --> 01:45:26,670 Per i fedelissimi dei Mets, i tifosi di New York... Wow. 1371 01:45:27,020 --> 01:45:29,006 Con le strade del centro e Times Square... 1372 01:45:29,007 --> 01:45:32,166 ancora pieno di fan in festa... 1373 01:45:42,369 --> 01:45:45,684 Ecco il tuo caffè e le tue sigarette. 1374 01:45:48,083 --> 01:45:50,548 Nei cieli sopra New York... 1375 01:45:50,919 --> 01:45:53,321 un altro evento straordinario sta per concludersi. 1376 01:45:53,322 --> 01:45:55,697 È ora di salutarci all'aurora boreale... 1377 01:45:55,698 --> 01:45:56,950 Sarò di sopra. 1378 01:45:56,951 --> 01:45:59,911 ...che hanno illuminato i cieli. 1379 01:45:59,912 --> 01:46:01,913 Dicono gli astronomi le incredibili tempeste di sole... 1380 01:46:01,914 --> 01:46:04,333 che hanno creato cose straordinarie aurora boreale... 1381 01:46:04,334 --> 01:46:06,042 hanno cominciato a raffreddarsi... 1382 01:46:06,043 --> 01:46:08,211 e le aurore, già attenuate... 1383 01:46:08,212 --> 01:46:10,352 sarà finito entro la mattina. 1384 01:46:46,975 --> 01:46:48,974 Giovanni, ci sei? 1385 01:46:48,975 --> 01:46:50,628 Giovanni, sono tornato. 1386 01:46:50,629 --> 01:46:52,380 Giovanni, ci sei? 1387 01:46:52,381 --> 01:46:54,481 Sono qui, papà. 1388 01:46:54,942 --> 01:46:56,941 Ce l'abbiamo fatta, figliolo. - Che cosa? 1389 01:46:56,942 --> 01:46:58,944 Lo abbiamo fermato. - L'abbiamo fatto? 1390 01:46:59,988 --> 01:47:02,908 Qualcosa non va. Non ri... 1391 01:47:04,660 --> 01:47:06,660 Cosa? Cosa c'è che non va? 1392 01:47:06,995 --> 01:47:10,139 Se lo abbiamo fermato, perché la mamma non è qui? 1393 01:47:10,140 --> 01:47:13,377 Perché non ricordo che stesse bene? 1394 01:47:13,877 --> 01:47:17,256 Ma...l'ho ucciso. E' morto. 1395 01:47:23,303 --> 01:47:26,932 È il mio turno di rubarti la vita. 1396 01:47:27,432 --> 01:47:29,432 Giovanni, ci sei? 1397 01:48:11,059 --> 01:48:13,059 Ehi, amico. 1398 01:48:34,333 --> 01:48:35,053 Giulia? 1399 01:48:55,521 --> 01:48:57,004 Oh, Giulia. 1400 01:48:57,005 --> 01:48:57,725 Mamma? 1401 01:49:21,088 --> 01:49:25,259 EHI. Va bene. Va tutto bene, piccolo mascalzone. 1402 01:49:28,011 --> 01:49:30,371 Cosa hai intenzione di fare, Frank? 1403 01:49:30,372 --> 01:49:32,040 Metti giù la pistola. 1404 01:49:32,041 --> 01:49:33,291 Lascialo andare. 1405 01:49:33,292 --> 01:49:36,061 Bene, metti giù la pistola. 1406 01:49:40,816 --> 01:49:44,131 Gli spezzerò il collo. Metti giù la pistola adesso. 1407 01:49:56,582 --> 01:50:00,502 È ora di morire, Sullivan. 1408 01:50:02,212 --> 01:50:04,212 Corri, Johnny. Correre. 1409 01:50:22,107 --> 01:50:24,193 Vieni qui. Tutto bene? 1410 01:50:24,693 --> 01:50:26,693 Tutto bene? 1411 01:51:15,410 --> 01:51:17,412 Sono ancora qui, capo. 1412 01:51:45,482 --> 01:51:47,526 Capito. Mio. 1413 01:51:53,657 --> 01:51:55,475 Andiamo, Johnny. 1414 01:51:55,476 --> 01:51:58,954 Intorno al corno. 1415 01:52:01,874 --> 01:52:03,874 OK. Andiamo, Frank. 1416 01:52:05,586 --> 01:52:07,779 Dai. Niente pastella, niente pastella, niente pastella. 1417 01:52:07,780 --> 01:52:10,215 Andiamo, Frank. SÌ. 1418 01:52:11,925 --> 01:52:14,845 La Benz. Non la Benz. 1419 01:52:15,345 --> 01:52:19,224 No. Dio, non la Benz. 1420 01:52:20,601 --> 01:52:22,936 Dio mio. 1421 01:52:24,271 --> 01:52:26,271 Bel colpo, Frank. 1422 01:52:26,565 --> 01:52:28,564 Ben fatto. 1423 01:52:28,565 --> 01:52:30,650 Grazie mille. 1424 01:52:33,280 --> 01:52:35,723 Giochiamo un po' a palla. - Lo pagherai. 1425 01:52:35,724 --> 01:52:39,224 Dai. Niente pastella, niente pastella, niente pastella. 1426 01:52:40,078 --> 01:52:43,165 Vai a prenderlo. È lento, è vecchio. 1427 01:52:48,962 --> 01:52:51,089 Portami a casa, capo.